1
00:00:06,006 --> 00:00:12,890
TOEI uvádí

2
00:00:14,948 --> 00:00:22,332
PŘÍBĚH Z EČIGA

3
00:00:24,657 --> 00:00:27,137
Producent
HIROSHI OKAWA

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,141
Dle novely TSUTOMU MINAKAMIHO
Scénář YASUTARO YAGI

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,145
Kamera SHUNICHIRO NAKAO
Umělecký vedoucí MIKIO MORI

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,944
Hudba by SEI IKENO
Střih YOSHIKI NAGASAWA

7
00:00:39,305 --> 00:00:41,182
Hrají

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,189
YOSHIKO SAKUMA SHOICHI
OZAWA RENTARO MIKUNI

9
00:00:46,246 --> 00:00:49,227
SHITANIE KITABAYA NIJIKO
KIYOKAWA HARUO TANAKA

10
00:01:16,976 --> 00:01:20,185
Režie
TADASHI IMAI

11
00:01:25,018 --> 00:01:29,489
<i>Fušimi, v Kjótu, </i>
<i>je starým centrem výroby saké.</i>

12
00:01:31,057 --> 00:01:33,469
<i>Fermentaci saké obstarává</i>

13
00:01:33,526 --> 00:01:36,871
<i>hlavní výrobní technik s pomocníky.</i>

14
00:01:37,130 --> 00:01:43,479
<i>Tito pomocníci jsou vždy</i>
<i>jen námezdními dělníky.</i>

15
00:01:43,903 --> 00:01:48,903
<i>Přicházejí ze zapadlých vísek,</i>
<i>aby si vydělali nějaké peníze.</i>

16
00:01:56,316 --> 00:02:04,497
Výrobny ve Fušimi najímají
muže z Tanba a Tadžima,

17
00:02:05,024 --> 00:02:09,404
<i>některé ale využívají i služeb</i>
<i>ze vzdálenější provincie Ečiga.</i>

18
00:02:10,330 --> 00:02:14,870
<i>Výrobna Jamato najímá rolníky z Ečiga.</i>

19
00:02:18,671 --> 00:02:21,447
<i>Příběh se odehrává v roce 1937.</i>

20
00:02:21,941 --> 00:02:26,014
V té době vypukla
čínsko-japonská válka.

21
00:04:14,821 --> 00:04:19,236
Odpočineme si.
Tohle jen tak neskončí.

22
00:04:32,438 --> 00:04:38,719
........