1
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
HARD-BOILED

2
00:02:44,081 --> 00:02:48,043
- Takže má o tebe žena strach?
- Není čeho se bát.

3
00:02:48,126 --> 00:02:50,587
Modlí se za mě vždy,
když jsem v práci.

4
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
Je třeba si takovou ženu držet.

5
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
- Dobré ráno! Tak brzo vzhůru?
- Ano.

6
00:03:03,642 --> 00:03:06,728
- Kolik jsi už přečetl Playboyů?
- Přečetl? Jen jsem se podíval na obálky.

7
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Chungu!
Už jsou "ptáčci" tady?

8
00:03:08,564 --> 00:03:10,732
Tři ano, ale ten hlavní
se ještě neukázal.

9
00:03:10,774 --> 00:03:12,985
Sleduj dál!

10
00:03:36,633 --> 00:03:39,386
- Lví srdce, slyšíte mě?
- Pokračujte!

11
00:03:39,428 --> 00:03:43,932
- Co se děje?
- Invaze začne co nevidět.

12
00:03:44,016 --> 00:03:46,977
OK. Podíváme se.
Nejsme tu, abysme se flákali.

13
00:03:57,863 --> 00:04:02,492
- Přemýšlel jsi někdy o emigraci?
- Ne. Tady jsem doma.

14
00:04:02,534 --> 00:04:05,787
Jestli zemřu, chci být pohřben tady.

15
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
Nezvykl bych si na život v cizině.

16
00:04:08,373 --> 00:04:10,542
Mít brzy ráno čaj...
to nejde.

17
00:04:12,336 --> 00:04:15,589
- V cizině jsou čínské restaurace.
- Ale my máme originál.

18
00:04:27,267 --> 00:04:31,438
- Kolik je tvému synovi?
- Sedm. Tady mám jeho fotku, podívej.

19
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
- Máme tu pár skvělejch ptáků.
- Žádný sračky.

20
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Samozřejmě, jinak bych je nekoupil.

21
00:05:04,763 --> 00:05:09,476
V Číně vyrobené zbraně, skvělé.
Ani nebudou vědět, co je dostalo.

22
........