1
00:00:00,133 --> 00:00:01,960
PODZIM 1776

2
00:00:01,995 --> 00:00:04,397
POVSTALCI VYHLÁSILI
VÁLKU PROTI KORUNĚ

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,900
PO ÚSPĚŠNÉM VYLODĚNÍ,
ARMÁDA JEHO VELIČENSTVA ZATLAČILA

4
00:00:06,935 --> 00:00:08,008
WASHINGTONSKÉ POVSTALCE
DO DIVOČINY

5
00:00:08,860 --> 00:00:12,366
NEW YORK CITY SLOUŽÍ BRITŮM
JAKO VOJENSKÁ ZÁKLADNA

6
00:00:12,401 --> 00:00:16,379
LOYALISTÉ Z NEDALEKÉHO LONG
ISLANDU SI DÁVAJÍ POZOR

7
00:00:16,414 --> 00:00:18,270
NA PŘIVRŽENCE A ŠPIONY

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,371
Co to děláš, Sproute, co?

9
00:00:41,406 --> 00:00:45,078
Co to děláš?
Pojď sem, podívám se na tebe.

10
00:00:47,817 --> 00:00:49,752
Začneš kvůli mě chodit?

11
00:00:49,786 --> 00:00:51,624
Začneš kvůli tatínkovi chodit?

12
00:00:51,659 --> 00:00:53,565
Zkusíme znovu chodit.

13
00:00:53,599 --> 00:00:55,271
Přesně takhle.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,139
Správně, přesně tak.

15
00:00:57,174 --> 00:01:00,279
Podívej se,
už jsi velký chlapec, co?

16
00:01:00,314 --> 00:01:01,882
Přesně tak.

17
00:01:01,917 --> 00:01:04,223
Vidíš? Je to jednoduché.

18
00:01:04,258 --> 00:01:08,032
Co? Podívejme se na tebe.

19
00:01:08,066 --> 00:01:10,539
Pojď, pojď.

20
00:01:12,142 --> 00:01:14,883
Jsi si jistý, že chceš,
aby chodil už takhle brzo?

21
00:01:14,919 --> 00:01:17,193
No, už je mu skoro rok.

22
00:01:17,227 --> 00:01:19,999
Čím dřív se naučí chodit,
tím dřív se naučí pochodovat.

23
00:01:20,033 --> 00:01:22,270
Na tom něco bude.
........