1
00:00:01,050 --> 00:00:03,990
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,020
Vy jste Jasnovidec?

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,790
Nechal se ovládnout emocema.

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,930
A nepřestal by, Skye.
Nehodlal jsem to dopustit.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,430
Bojím se, že zabil nesprávného.

6
00:00:13,460 --> 00:00:16,230
Jasnovidec nemá schopnosti.
Má bezpečnostní prověrku.

7
00:00:16,260 --> 00:00:17,500
Je to agent S.H.I.E.L.D.u.

8
00:00:17,530 --> 00:00:21,270
Proč by Mayová měla v kokpitu
neautorizovanou šifrovanou linku?

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,040
Položte to, Mayová!

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,210
Komu se zodpovídáte?
Kdo je pravý Jasnovidec?

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,740
- Kam míříme?
- Nevím! Já to neudělala!

12
00:00:30,780 --> 00:00:33,810
Až to letadlo přistane,
sejměte všechny na palubě.

13
00:00:33,850 --> 00:00:36,780
Kromě agenta Coulsona.

14
00:00:36,820 --> 00:00:37,990
Ten je můj.

15
00:00:38,300 --> 00:00:41,300
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

16
00:00:41,300 --> 00:00:44,300
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

17
00:01:19,290 --> 00:01:21,930
Věži, tady S.H.I.E.L.D. Echo-3.

18
00:01:21,960 --> 00:01:25,700
Mám tu párek UAVů na šesté hodině.
Jsou přátelští? Přepínám.

19
00:01:25,730 --> 00:01:28,440
Jestli se
ještě přiblíží, narazí do mě.

20
00:01:30,400 --> 00:01:31,970
Co to je?

21
00:02:03,900 --> 00:02:06,470
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E17 Turn, Turn, Turn

22
00:02:07,000 --> 00:02:07,970
Položte tu zbraň.

........