1
00:00:06,854 --> 00:00:08,666
PODZIM 1776

2
00:00:08,716 --> 00:00:10,958
POVSTALCI VYHLÁSILI
VÁLKU PROTI KORUNĚ

3
00:00:11,009 --> 00:00:13,606
PO ÚSPĚŠNÉM VYLODĚNÍ,
ARMÁDA JEHO VELIČENSTVA ZATLAČILA

4
00:00:13,656 --> 00:00:14,729
WASHINGTONSKÉ POVSTALCE
DO DIVOČINY

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,909
NEW YORK CITY SLOUŽÍ BRITŮM
JAKO VOJENSKÁ ZÁKLADNA

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,085
LOYALISTÉ Z NEDALEKÉHO LONG
ISLANDU SI DÁVAJÍ POZOR

7
00:00:23,135 --> 00:00:26,165
NA PŘIVRŽENCE A ŠPIONY

8
00:00:45,447 --> 00:00:47,902
Co to děláš, Sproute, co?

9
00:00:47,952 --> 00:00:51,830
Co to děláš?
Pojď sem, podívám se na tebe.

10
00:00:54,363 --> 00:00:56,282
Začneš kvůli mě chodit?

11
00:00:56,332 --> 00:00:58,155
Začneš kvůli tatínkovi chodit?

12
00:00:58,205 --> 00:01:00,095
Zkusíme znovu chodit.

13
00:01:00,145 --> 00:01:01,801
Přesně takhle.

14
00:01:01,851 --> 00:01:03,670
Správně, přesně tak.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,810
Podívej se,
už jsi velký chlapec, co?

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,413
Přesně tak.

17
00:01:08,463 --> 00:01:10,754
Vidíš? Je to jednoduché.

18
00:01:10,804 --> 00:01:14,562
Co? Podívejme se na tebe.

19
00:01:14,612 --> 00:01:17,085
Pojď, pojď.

20
00:01:18,688 --> 00:01:21,415
Jsi si jistý, že chceš,
aby chodil už takhle brzo?

21
00:01:21,465 --> 00:01:23,723
No, už je mu skoro rok.

22
00:01:23,773 --> 00:01:26,529
Čím dřív se naučí chodit,
tím dřív se naučí pochodovat.

23
00:01:26,579 --> 00:01:28,801
Na tom něco bude.
........