1
00:00:01,340 --> 00:00:07,340
EPOS Z EVERESTU
Reštauráciu filmu vykonal BFI National Archive v spolupráci so Sandra Noel

2
00:00:10,469 --> 00:00:17,358
a za finančnej podpory
Nadácie Erica Anker-Petersena.

3
00:00:28,934 --> 00:00:38,834
Epos z Everestu reštauroval BFI National archive.
Všetky medzititulky boli rekonštruované a reštaurované z originálneho filmu.

4
00:00:40,935 --> 00:00:46,435
EPOS Z EVERESTU

5
00:00:47,581 --> 00:00:52,373
Príbeh o dobrodružstvách bádateľov
v ďalekej krajine

6
00:00:52,374 --> 00:00:57,374
a o ich odvážnom úsilí o dosiahnutie
najvyššieho bodu na zemi.

7
00:00:58,403 --> 00:01:03,087
Film natočil a vyrobil
Captain Noel za asistencie

8
00:01:03,088 --> 00:01:08,088
filmového laboratória Arthura Pereiru.
Film uviedol Explorers Films.

9
00:01:08,720 --> 00:01:13,676
Už od počiatku sveta ľudia
bojujú s prírodou o nadvládu

10
00:01:13,677 --> 00:01:18,677
nad svojim okolím.
Je to ich právo aj poslanie.

11
00:01:19,563 --> 00:01:25,124
V tomto úsilí ľudia doteraz preskúmali tropické pralesy,
polárny ľad a majestátne hory.

12
00:01:25,125 --> 00:01:32,125
Skúmajú najteplejšie a najchladnejšie miesta
a dosiahli už kraj sveta na oboch póloch.

13
00:01:32,988 --> 00:01:42,651
Ale jedna veľká úloha pred nimi ešte zostáva.
Zdolať Everest, najvyššiu horu sveta.

14
00:01:43,359 --> 00:01:48,340
Dokážu ľudia reagovať
na túto výzvu a vyhrať

15
00:01:48,341 --> 00:01:53,341
tento posledný súboj, ktorý bude
možno najťažší zo všetkých?

16
00:01:54,267 --> 00:02:01,051
Everest je viac než skala.
Nepokorený Everest

17
00:02:01,052 --> 00:02:08,052
už svojou atraktivitou
láka všetkých najlepších dobrodruhov.

18
00:02:08,946 --> 00:02:13,115
Everest je pre bádateľa
posledný veľký svetový magnet

19
00:02:13,116 --> 00:02:18,116
romantiky a dobrodružstva,
o ktorom rozpráva aj tento príbeh.

20
00:02:20,101 --> 00:02:26,538
Z predhorí východných Himalájí
možno dovidieť

21
........