1
00:01:26,398 --> 00:01:30,544
KOSMOS
časoprostorová odysea

2
00:01:36,685 --> 00:01:38,700
Věk a velikost vesmíru

3
00:01:38,734 --> 00:01:41,836
jsou zapsány ve světle.

4
00:01:41,871 --> 00:01:46,708
Podstata krásy a
hvězdná látka,

5
00:01:46,742 --> 00:01:50,111
zákony prostoru a času...

6
00:01:50,146 --> 00:01:53,114
to všechno tu celou
dobu existuje,

7
00:01:53,149 --> 00:01:55,150
ale my jsme to
nikdy neviděli...

8
00:01:55,184 --> 00:01:59,020
dokud jsme nevymysleli
účinnější způsob, jak vidět.

9
00:01:59,055 --> 00:02:02,724
Příběh tohoto procitnutí
má mnoho začátků

10
00:02:02,758 --> 00:02:04,893
avšak žádný konec.

11
00:02:04,927 --> 00:02:08,129
Jeho hrdinové pochází
z různých dob a míst--

12
00:02:08,164 --> 00:02:10,966
starověký čínský filozof

13
00:02:11,000 --> 00:02:14,669
a mág, který v 11. století
uvedl v úžas kalify v Iráku,

14
00:02:14,704 --> 00:02:19,574
chudý německý sirotek
zotročený krutým mistrem.

15
00:02:19,608 --> 00:02:22,043
Každý z nich nás
trochu přiblížil

16
00:02:22,078 --> 00:02:26,281
k odhalení tajemství
skrytém ve světle.

17
00:02:28,918 --> 00:02:32,354
Jména většiny z nich jsou
pro nás navždy ztracená,

18
00:02:32,388 --> 00:02:36,891
ale kdysi dávno, někdo
někde pohlédl vzhůru,

19
00:02:36,926 --> 00:02:41,296
a viděl světlo předvádět jeden
ze svých kouzelných triků.

20
00:03:02,618 --> 00:03:03,618
Kdo ví?

21
00:03:03,653 --> 00:03:05,420
Možná, že ten světelný trik

22
00:03:05,454 --> 00:03:07,589
........