1
00:00:00,186 --> 00:00:03,187
Překlad: Bladesip, Pe$
Korekce: Bladesip, Clear

2
00:00:03,188 --> 00:00:05,188
www.neXtWeek.cz

3
00:00:06,117 --> 00:00:08,117
<i>Senátorka kandiduje
do Bílého domu.</i></i>

4
00:00:08,118 --> 00:00:11,818
<i>Mayerová prezidentkou?
Mayerová přerušuje kampaň.</i></i>

5
00:00:11,819 --> 00:00:14,519
<i>Selina, "hrdá" viceprezidentka.</i></i>

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,420
..:: Veep S02E01 ::..
..:: Volby ::..

7
00:00:17,505 --> 00:00:19,473
Severní Dakoto,

8
00:00:19,508 --> 00:00:22,243
společně to dokážeme!

9
00:00:22,277 --> 00:00:25,614
Svoboda je jasná věc.

10
00:00:25,648 --> 00:00:29,186
Není tu jen pro někoho.

11
00:00:29,221 --> 00:00:32,458
Je tu pro všechny!

12
00:00:33,894 --> 00:00:37,265
Navštívila jsem taneční studio
v Hartfordu v Connecticutu.

13
00:00:37,299 --> 00:00:41,903
Tam jsem potkala statečného
hasiče na kolečkovém křesle.

14
00:00:41,937 --> 00:00:46,074
Tenkrát ještě nikdo
neznal nemoc AIDS,

15
00:00:46,108 --> 00:00:49,010
takže mu byla odebrána ledvina.

16
00:00:49,045 --> 00:00:52,048
Potřásl mi rukou a řekl:

17
00:00:52,082 --> 00:00:55,251
"Nepamatuješ si na mě,

18
00:00:55,285 --> 00:00:57,553
ale já jsem tvůj dědeček."

19
00:01:02,058 --> 00:01:04,461
Příští guvernér Ohia,

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,198
Roger Furlong!

21
00:01:07,232 --> 00:01:09,767
- Já je načala, tak je dorazte.
- Polibte si.

22
00:01:09,801 --> 00:01:12,437
- A řekněte "svo"!
- Svo!

23
00:01:12,505 --> 00:01:15,040
- A řekněte "boda"!
........