1
00:00:02,442 --> 00:00:04,581
Musím říct,
že čím víc čtu

2
00:00:04,582 --> 00:00:07,583
o objevu prvotní gravitační vlny,
tím víc je to vzrušující.

3
00:00:07,585 --> 00:00:09,718
Já vím.
Být teď astrofyzikem

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,220
je jako být rockovou hvězdou.

5
00:00:11,222 --> 00:00:13,422
Jen bez sexu.

6
00:00:13,424 --> 00:00:16,391
Jo, doslova úplně.

7
00:00:17,227 --> 00:00:19,461
Co si o tom myslíš, Sheldone?

8
00:00:21,098 --> 00:00:23,031
Děláš si srandu?

9
00:00:23,033 --> 00:00:26,022
Tohle je možná
největší vědecký objev naší doby.

10
00:00:26,054 --> 00:00:28,904
Jak můžeš být teoretický fyzik

11
00:00:28,906 --> 00:00:30,205
a mávnout nad tím rukou?

12
00:00:30,207 --> 00:00:32,141
Možná proto, že nejsem elitář.

13
00:00:32,143 --> 00:00:35,244
Zajímalo by mě,
jak tenhle objev gravitační vlny

14
00:00:35,246 --> 00:00:36,812
pomůže obyčejnému člověku.

15
00:00:36,814 --> 00:00:38,280
Chápete? Kdo se postará
o běžného amerického občana

16
00:00:38,282 --> 00:00:41,884
a o všechny jeho starosti
ohledně kvantové fyziky?

17
00:00:41,886 --> 00:00:44,686
Panebože, ty žárlíš!

18
00:00:44,688 --> 00:00:45,877
A proč bych jako měl?

19
00:00:45,901 --> 00:00:49,913
Nevím, možná proto,
že byl právě prokázán původ vesmíru,

20
00:00:49,943 --> 00:00:51,519
bylo prokázáno Higgsovo pole

21
00:00:51,566 --> 00:00:54,283
a ty posledních 20 let
pracuješ na teorii strun,

22
00:00:54,299 --> 00:00:56,980
jenomže nejsi jejímu dokázání
o nic blíž, než když jsi začal.

23
00:00:57,699 --> 00:01:01,291
........