1
00:00:10,786 --> 00:00:22,639
<font color="#ec14bd">preklad a korekcia - snežana</font>
<font color="#ec14bd">www.titulky.com</font>

2
00:01:42,350 --> 00:01:47,774
Hra o tróny - 3x10 Mhysa

3
00:02:28,987 --> 00:02:31,189
Hej! Hej!

4
00:02:42,734 --> 00:02:45,168
<i>-Poďme, pohni sa!?/i>
<i>Kráľ Severu!</i>

5
00:02:45,169 --> 00:02:48,371
<i>Kráľ Severu!</i>

6
00:02:48,372 --> 00:02:50,606
Kráľ Severu!
Kráľ Severu!

7
00:02:50,607 --> 00:02:53,008
Kráľ Severu!
Kráľ Severu!

8
00:02:53,009 --> 00:02:56,446
Prichádza
Kráľ Severu!

9
00:02:56,447 --> 00:02:58,714
Prichádza
Kráľ Severu!

10
00:02:58,715 --> 00:03:00,683
<i>Kráľ Severu!</i>
<i>Kráľ Severu!</i>

11
00:03:00,684 --> 00:03:04,854
Prichádza...

12
00:03:32,747 --> 00:03:33,968


13
00:03:34,115 --> 00:03:36,684
Ser Eldrick Sarsfield
a Lord Desmond Crakehall.

14
00:03:36,685 --> 00:03:39,218
Ser Eldrick Sarsfield
a Lord Desmond Crakehall.

15
00:03:39,219 --> 00:03:40,820
Čo robíte?

16
00:03:40,821 --> 00:03:42,722
Mám zoznam.

17
00:03:42,723 --> 00:03:44,791
Zoznam ľudí, ktorých plánujete zabiť?

18
00:03:44,792 --> 00:03:46,092
Za to, že sa zo mňa smiali?

19
00:03:46,093 --> 00:03:48,227
Pripadám ti ako Joffrey?

20
00:03:48,228 --> 00:03:50,196
Nie, smrť by bola trochu prehnaná.

21
00:03:50,197 --> 00:03:52,264
Strach zo smrti,
na druhej strane...

22
00:03:52,265 --> 00:03:53,900
Mali by ste sa naučiť
ignorovať ich.

23
........