1
00:00:04,087 --> 00:00:06,396
- Překvapení!
- Překvapení!

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,923
Heidi mi připomněla
jaká byla dobrá kamarádka

3
00:00:09,007 --> 00:00:11,157
když mi udělala
narozeninovou párty.

4
00:00:11,407 --> 00:00:12,999
Heidi, lásko mého života,

5
00:00:13,087 --> 00:00:15,043
lásko Lauren víc než kdokoly jiný
na světě.

6
00:00:15,127 --> 00:00:16,560
- Na zdraví.
- Všechno nejlepší.

7
00:00:16,647 --> 00:00:18,683
Ale Spencer jí držel dál
aby se nehýbala.

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,280
Je tu velký rozdíl mezi
tvými přáteli

9
00:00:20,367 --> 00:00:23,325
a lidmi, kteří se do
toho vztahu pletou.

10
00:00:23,527 --> 00:00:25,563
Whitney se chystá absolvovat vysokou,

11
00:00:25,647 --> 00:00:27,956
a tak nastal čas aby myslela
na svou kariéru.

12
00:00:28,047 --> 00:00:31,039
Jsem připravena mít,
více zodpovědnosti.

13
00:00:31,127 --> 00:00:33,357
Ale už jsme se naučili,
že módní průmysl

14
00:00:33,447 --> 00:00:34,880
má silnou konkurenci.

15
00:00:34,967 --> 00:00:37,845
Ona nepřijde. Emily, proč se
neposadíš ke stolu?

16
00:00:37,927 --> 00:00:40,760
A můžeš odvést děvčata dolů.
Ony odcházejí.

17
00:00:40,847 --> 00:00:43,566
Whitney se opravdu chtěla vypracovat
v Teen Vogue,

18
00:00:43,647 --> 00:00:48,277
ale pak zjistila, že
někdy ten poslední krok, může být nejtěžší.

19
00:00:49,487 --> 00:00:53,685
Jak víte, tento týden je udílení Oscarů,
a my máme tu skvělou příležitost.

20
00:00:53,807 --> 00:00:56,196
Andre Leon Talley přijede do města-

21
00:00:56,287 --> 00:00:59,245
Andre je něco jako vedoucí ve Vogue,

........