1
00:01:46,493 --> 00:01:47,452
Richie,

2
00:01:47,536 --> 00:01:49,079
vstávej.

3
00:02:02,926 --> 00:02:07,097
SEVERNÍ KALIFORNIE
léto 1957

4
00:02:14,438 --> 00:02:17,858
Čím víc pracuješ, tím víc vyděláš.
Tak rychle.

5
00:04:00,168 --> 00:04:02,671
Rychle, utíkaj nám peníze.

6
00:04:10,637 --> 00:04:13,098
"Nesahej na mě", povídám mu.

7
00:04:13,181 --> 00:04:16,059
"Už se nenechám od mužskejch bít."

8
00:04:16,226 --> 00:04:17,394
A praštila jsem ho.

9
00:04:17,477 --> 00:04:21,231
Vylítly mu nohy, a když dopad,
myslela jsem, že je po něm.

10
00:04:21,315 --> 00:04:25,402
Povídám mu: "Zlato, jestli se ti to nelíbí,
tak padej."

11
00:04:26,194 --> 00:04:27,446
A on vypad.

12
00:04:43,754 --> 00:04:44,755
Richie?

13
00:04:47,591 --> 00:04:48,508
Bobe?

14
00:04:54,264 --> 00:04:56,183
Richie, ty už máš přestávku?

15
00:04:57,809 --> 00:04:59,186
Pan Velký zvíře,

16
00:04:59,811 --> 00:05:01,188
konečně ses ukázal.

17
00:05:01,271 --> 00:05:03,774
Jsem rád, že jsem to vůbec našel.

18
00:05:05,651 --> 00:05:06,693
Rosie,

19
00:05:07,319 --> 00:05:09,029
tohle je můj brácha Bob.

20
00:05:11,031 --> 00:05:13,283
Pročs nepřišel už před rokem?

21
00:05:14,493 --> 00:05:16,870
ŠKOLA SOUTH SIDE

22
00:05:22,334 --> 00:05:24,670
Bobe, pozor! Moje kytara.

23
00:05:25,837 --> 00:05:29,800
Nevěděl jsem, že ti na tom dřívku tak záleží.

24
00:05:30,550 --> 00:05:32,427
Dokonce s ní i spím.

........