1
00:02:21,596 --> 00:02:25,348
Vraždy v Midsomeru

2
00:02:29,302 --> 00:02:32,090
S16E04 - Klub pilotů

3
00:02:32,548 --> 00:02:36,328
Přeložila Kristie

4
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
Jak se daří novému přírůstku
do rodiny Barnabyových?

5
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
Pořád se snaží prokopat ven?

6
00:03:19,240 --> 00:03:24,910
Dobře. Jen doufám, že jste s tvojí
matkou nevykoupily Mothercare,

7
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
protože vyroste.
Není to bonsaj.

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Všechny moc pozdravuju,
měj se.

9
00:03:33,320 --> 00:03:35,390
Víš, co to znamená, že jo?

10
00:03:35,440 --> 00:03:39,350
Tohle je konec života,
jaký jsme doposud znali.

11
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
Až se to dítě narodí,
tak tu už nebude klid a ticho.

12
00:03:44,000 --> 00:03:45,710
Kolik těch pamlsků dostáváš?

13
00:03:45,760 --> 00:03:49,430
Tolik určitě ne,
ty jeden lháři.

14
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nelsone, dobré ráno.

15
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Nahlásil to rybář,
co si šel ráno zachytat.

16
00:04:13,320 --> 00:04:15,750
- Má nějaký průkaz, Kate?
- Ještě jsem ho nenašla.

17
00:04:15,800 --> 00:04:16,950
A zranění?

18
00:04:17,000 --> 00:04:21,270
Zhroucení hrudního koše,
několikrát zlomená žebra

19
00:04:21,320 --> 00:04:23,470
a silná rána do zadní
části lebky.

20
00:04:23,520 --> 00:04:24,950
Jak dlouho byl ve vodě?

21
00:04:25,000 --> 00:04:29,270
Teplota vody zpomalila posmrtnou
ztuhlost, ale i tak je znát.

22
00:04:29,320 --> 00:04:30,750
Nejvýše dvanáct hodin.

........