1
00:00:56,950 --> 00:01:03,590
<i>Chrám svatého Petra,
vrchol architektury italské renesance,</i>

2
00:01:05,050 --> 00:01:11,470
<i>vytvořený mužem jménem Michelangelo.</i>

3
00:01:11,680 --> 00:01:15,890
<i>Dokonce i dnes, v době vědeckých zázraků...</i>

4
00:01:16,100 --> 00:01:20,730
<i>je zdrojem obdivu a středem pozornosti všech</i>

5
00:01:20,770 --> 00:01:25,650
<i>kdo se z celého světa sjíždějí do Říma,</i>

6
00:01:25,690 --> 00:01:29,320
<i>aby si připomněli velkého tvůrce.</i>

7
00:01:30,650 --> 00:01:35,080
<i>V těsném sousedství Vatikánu
stojí Sixtinská kaple:</i>

8
00:01:35,280 --> 00:01:39,910
<i>pokladnice nejslavnějších
fresek v dějinách malířství.</i>

9
00:01:40,120 --> 00:01:43,790
<i>Dílo umělce, který nechtěl malovat.</i>

10
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
<i>Michelangelo se narodil v roce 1475</i>

11
00:01:48,460 --> 00:01:53,050
<i>v toskánské vesnici Caprese,
kde byl jeho otec starostou.</i>

12
00:01:53,430 --> 00:01:55,890
<i>V rodině Buonarrotiů byli i vojáci,</i>

13
00:01:56,100 --> 00:01:57,560
<i>ale umělci nikdy.</i>

14
00:01:57,770 --> 00:02:02,350
<i>Michelangelo vytryskl ze svého
prostředí jako skrytý pramen.</i>

15
00:02:04,730 --> 00:02:10,070
<i>Tady v Settignanu studoval
základy sochařské techniky.</i>

16
00:02:10,570 --> 00:02:13,410
<i>Nejprve na obyčejném kameni,</i>

17
00:02:13,610 --> 00:02:17,580
<i>a pak na mramoru, "kameni světla",
jak ho nazývali Řekové,</i>

18
00:02:17,790 --> 00:02:23,210
<i>se učil rozeznávat jeho slabiny
a zkoumat jeho možnosti.</i>

19
00:02:23,750 --> 00:02:27,380
<i>To byla jeho léta učednická.</i>

20
00:02:30,010 --> 00:02:33,630
<i>Toto město se mu stalo osudem:
Florencie.</i>

21
00:02:35,260 --> 00:02:39,890
<i>Od roku 1469 tady vládl šlechtic,</i>

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,230
<i>básník a mecenáš umění v jedné osobě:</i>

23
00:02:42,430 --> 00:02:44,770
<i>Lorenzo il Magnifico.</i>
........