1
00:00:00,105 --> 00:00:01,278
V předchozích dílech...

2
00:00:01,308 --> 00:00:03,705
Proč jsi přijel do Králova přístaviště,
princi Oberyne?

3
00:00:03,735 --> 00:00:07,027
Pokud mou sestru zabil Hora,
pak rozkaz dal tvůj otec.

4
00:00:07,057 --> 00:00:09,791
Lannisterové nejsou jediní,
kdo splácí své dluhy.

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,085
Sere Dontosi...

6
00:00:11,115 --> 00:00:15,655
Kdysi jsem byl rytíř, teď jsem blázen.
Ale živý blázen, díky tobě.

7
00:00:15,824 --> 00:00:18,334
- Teď není správná chvíle.
- Ta není nikdy.

8
00:00:18,364 --> 00:00:22,095
Máš svou dětskou manželku.
Chceš, abych odešla? Řekni to.

9
00:00:24,663 --> 00:00:27,630
Řekla jsi, abych přišla,
když půjde o něco důležitého.

10
00:00:28,553 --> 00:00:31,463
Jsem Jojen Reed.
Tohle je má sestra, Meera.

11
00:00:31,493 --> 00:00:33,590
Ušli jsme dlouhou cestu,
abychom tě našli, Brandone.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,451
Ty jsi měnič.
Je to ve tvé krvi.

13
00:00:37,414 --> 00:00:40,256
Nechci, abyste na něj mluvili,
dokud nebudeme v Černém hradu.

14
00:00:40,286 --> 00:00:41,530
My nejdeme do Černého hradu.

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,712
Bran musí najít tu vránu za Zdí.

16
00:00:44,448 --> 00:00:48,456
Díky bohu, že k nám přivedl Melisandru.

17
00:00:48,486 --> 00:00:50,833
Ona ti dala syna.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,960
Já ti nedala nic.

19
00:00:54,990 --> 00:00:58,042
To není pravda.
Chci vidět svou dceru.

20
00:01:00,779 --> 00:01:04,651
Svého nejstaršího syna dávám
té malé mrše z Vysoké zahrady.

21
00:01:04,758 --> 00:01:07,807
Neplánuješ skutečně zůstat
v Královské gardě, že ne?

22
00:01:07,921 --> 00:01:12,165
........