1
00:01:10,140 --> 00:01:15,140
Predĺžený víkend

2
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Podľa románu Joyce Maynardovej

3
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
Dobré ráno.

4
00:04:08,240 --> 00:04:11,198
Zostali sme iba dvaja potom,
čo môj otec odišiel.

5
00:04:11,280 --> 00:04:12,952
Povedal, že by som
jeho nové dieťa, ktoré mal

6
00:04:13,040 --> 00:04:16,157
s jeho novou ženou, Marjorie,
mal brať ako súčasť rodiny.

7
00:04:16,240 --> 00:04:18,595
Plus Richard, Marjoriin syn.

8
00:04:19,760 --> 00:04:22,274
Moja mama poväčšine nespomínala
môjho otca,

9
00:04:22,360 --> 00:04:25,511
ani ženu, s ktorou bol teraz ženatý.

10
00:04:25,600 --> 00:04:27,431
Mohol by si kedykoľvek žiť
s Marjorie a so mnou.

11
00:04:28,120 --> 00:04:31,669
Teda ak by si to chcel,
mohli by sme to prehodnotiť.

12
00:04:31,760 --> 00:04:34,194
Nie. Mama je skvelá.

13
00:04:34,280 --> 00:04:36,953
Učí sa hrať na čelo.

14
00:04:37,040 --> 00:04:39,952
Iba sa pýtam, pretože
mám pocit, že ona...

15
00:04:40,040 --> 00:04:42,235
Že sa zhoršuje.

16
00:04:42,680 --> 00:04:46,195
Nemyslím, že som stratil otca, pretože
zlomil srdce mame,

17
00:04:46,280 --> 00:04:48,635
skôr sa vytratila láska sama o sebe.

18
00:04:50,280 --> 00:04:52,157
Už v tomto veku som to pochopil

19
00:04:52,240 --> 00:04:54,800
a snažil sa to nejako zamaskovať.

20
00:04:54,880 --> 00:04:56,279
Čo si to spravil?

21
00:04:59,400 --> 00:05:01,630
-To so spravil pre mňa?

22
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
"Manžel na jeden deň."

23
00:05:04,280 --> 00:05:06,236
Vyrobil som pre ňu poukážky.

........