1
00:00:00,999 --> 00:00:03,033
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,902
Musí to být
nějaký druh aktivačního signálu

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,537
členům Hydry v S.H.I.E.L.D.u.

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,772
<i>Ředitel Fury je mrtvý.</i>

5
00:00:10,241 --> 00:00:12,809
Pokud má Hydra
vážně převzít tohle letadlo...

6
00:00:12,844 --> 00:00:14,110
Měli bychom promazat systém.

7
00:00:14,145 --> 00:00:16,246
Zálohuju
na tenhle disk, abychom měli náskok.

8
00:00:16,280 --> 00:00:17,680
Vemte agenta Garretta do vazby.

9
00:00:17,714 --> 00:00:18,814
Je to vrah zvaný Jasnovidec.

10
00:00:18,849 --> 00:00:20,850
Už jste zastřelil špatného Jasnovidce.

11
00:00:20,884 --> 00:00:22,919
Chcete to zkusit s pravým?

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,966
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,960
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan

14
00:01:05,461 --> 00:01:07,295
Ihned se zastavte!

15
00:01:14,102 --> 00:01:16,604
Co tady děláte?

16
00:01:28,484 --> 00:01:30,951
Dárek od Jasnovidce.

17
00:01:44,467 --> 00:01:47,467
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E18 Providence

18
00:01:48,468 --> 00:01:51,337
<i>Světoví vůdci se dnes rvou o odpovědi</i>

19
00:01:51,371 --> 00:01:53,740
<i>potom, co byla
nejpokrokovější špionážní agentura</i>

20
00:01:53,774 --> 00:01:57,209
<i>ochromena
sérií útoků. Prezident tvrdí,</i>

21
00:01:57,244 --> 00:01:59,245
- Pane.
- <i>že jde o největší únik informací</i>

22
00:01:59,279 --> 00:02:00,946
- Najděte Martina.
- <i>v historii lidstva.</i>

23
........