{329}{389}www.titulky.com
{409}{521}TVůRCI TOHOTO FILMU DĚKUJÍ|ADMIRALITĚ A MINISTERSTVU VÁLKY
{526}{594}ZA JEJICH ŠLECHETNÉ|RADY A PŘISPĚNÍ.
{599}{682}ZÁROVĚŇ DĚKUJÍ
{687}{766}KRÁLOVSKÉ ŘECKÉ ARMÁDĚ,|NÁMOŘNICTVU A LETECTVU,
{771}{851}MNOHA DALŠÍM MINISTERSTVůM|ŘECKÉ VLÁDY
{856}{957}A ŘECKÉMU LIDU, ZA JEJICH|POMOC, SPOLUPRÁCl,
{963}{1008}POSTINSTVÍ A PŘÁTELSTVÍ
{1014}{1098}BĚHEM NATÁČENÍ|V ŘECKU.
{1201}{1258}V Řecku a na ostrovech|Egejského moře
{1264}{1372}se zrodilo mnoho mýtů a legend|vyprávějících o válce.
{1419}{1528}Tyto kdysi pyšně se tyčící kameny,|tyto rozpadlé a rozbořené chrámy
{1534}{1652}kdysi vzkvétající a posléze|zaniklé civilizace.
{1707}{1792}A existence polobohů a hrdinů,|o nichž
{1798}{1853}tyto legendy vyprávějí.
{1859}{1962}Tato místa jsou i dějištěm naší|legendy z dnešní doby
{1968}{2067}a jejími hrdiny nejsou polobozi,|ale obyčejní lidé.
{2078}{2147}Je o tom, jak v roce 1943
{2153}{2243}bylo na ostrůvku Kheros|vysazeno 2 000 vyčerpaných
{2249}{2304}a bezmocných britských vojáků.
{2321}{2375}Zbýval jim týden života.
{2381}{2493}Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát|najevo převahu v Egejském moři
{2499}{2597}a donutit neutrální Turecko|vstoupit do války po jejich boku.
{2661}{2727}Za dějiště této demonstrace|zvolili Kheros,
{2733}{2852}který je sice vojensky nevýznamný,|ale leží jen několik mil od Turecka.
{2879}{2948}Útok měli provést němečtí|vojáci, odpočatí
{2954}{3006}a odhodlaní bojovat.
{3029}{3068}Osud mužů na Kherosu|byl zpečetěn,
{3074}{3151}pokud by se je nepodařilo|před útokem evakuovat.
{3156}{3215}Přístupovou i únikovou|cestu z Kherosu
{3221}{3273}však střežila dvě|nově sestrojená
{3279}{3347}obrovská děla,|ovládaná radarem a umístěná
{3352}{3399}na sousedním ostrově Navarone.
{3499}{3542}Děla byla tak dokonalá,
{3547}{3627}že je nemohla ohrozit žádná|loď Spojeneckých vojsk.
{3874}{3935}Výzvědná služba spojenců|se o útoku
{3941}{4001}dozvěděla týden|před stanoveným datem.
{4006}{4112}Události následujících šesti dnů|se staly legendou o Navarone.
{7618}{7667}První den, 2:00 hodin
{7672}{7755}Letiště Spojeneckých vojsk|kdesi na Středním východě
{8786}{8812}Ano?
{8817}{8858}Hledám velitele|loďstva Jensena.
{8868}{8902}To jsem já.
{8929}{8952}Pojďte dál, Mallory.
{9034}{9067}Máte zpoždění.
{9182}{9263}Omlouvám se. Hodinu po odletu|z Kréty na nás zaútočili.
{9269}{9327}Do Alexandrie jsme|doletěli s jedním motorem.
{9333}{9453}Němci zvýšili odměnu za vás a|Andreu Stavrose na 1 0 000 liber.
{9474}{9502}Jak to víte?
{9507}{9550}Vím to. Jsem váš šéf.
{9559}{9626}Pracujete pro mě|už 1 8 měsíců.
{9644}{9707}Jsem rád, že vás|konečně poznávám.
{9712}{9757}Měl jste jít na dovolenou?
{9762}{9791}Ano, pane, měl.
{9798}{9858}Je mi líto.|Bohužel to tak nebude.
{9863}{9899}Aspoň zatím ne.
{9929}{9992}Zde je váš starý kamarád.|Pozdravte se.
{9998}{10050}Od Atén ses nezměnil.
{10062}{10099}Ahoj, Royi.
{10114}{10158}Tak, pánové, půjdeme.
{10372}{10394}Barnsby,
{10413}{10470}tady pánové mají|zájem o Navarone.
{10484}{10603}Byli jsme s vámi v rádiovém spojení,|ale řekněte jim něco bližšího.
{10631}{10667}Ano řeknu.
{10682}{10740}Jak vidíte,|byl to velký průšvih!
{10758}{10827}Velitel eskadry Barnsby je Australan.
{10839}{10898}Rádi bychom se tam vrátili,|že chlapci?
{10904}{10971}-Jasně! Správně!|-A co nejdřív! Ale
{10999}{11046}pod jednou podmínkou.
{11059}{11143}Ten dobrák, co si to vymyslel,|poletí s náma
{11156}{11199}a my ho tam pak
{11206}{11285}z výšky 3 000 metrů
{11291}{11322}vyhodíme bez padáku.
{11328}{11360}Správně.
{11377}{11427}-Je to tak zlé?|-Zlé?!
{11444}{11515}Prostě to nejde.|Aspoň ze vzduchu ne.
{11524}{11610}Jste si tím jist, veliteli?|Je to důležité.
{11616}{11653}Můj život také!
{11663}{11728}Aspoň pro mě. A pro mé|kámoše a pro těch
{11734}{11802}1 8 mužů, co jsme v noci ztratili!
{11884}{11911}Podívejte, pane,
{11932}{11956}za prvé
{11979}{12069}je to ta zatracená pevnost|na tom útesu.
{12074}{12132}A k tomu ještě ten|sráz dolů.
{12137}{12223}Ta zatracená jeskyně|vůbec není vidět.
{12246}{12325}A taky nemáme dost velkou|bombu na
{12331}{12382}ty zatracený děla.
{12407}{12450}Taková je pravda, pane.
{12524}{12568}Já vím, jak ta děla zasáhnout.
{12574}{12594}Ano?
{12602}{12625}Ano, pane.
{12637}{12691}Naložit plně letadlo TNT
{12706}{12809}a vrhnout se s ním střemhlav|do té jeskyně.
{12826}{12875}Je tu ale jeden problém, pane:
{12891}{12957}Jak sehnat do toho letadla pilota.
{13019}{13100}Aha. Možná o tom|uvažujete sám.
{13153}{13221}Děkuji vám, veliteli,|i vám všem.
{13227}{13322}Vím, že jste udělali, co se dalo.|Víc nešlo.
{13346}{13375}Je mi to líto.
{13562}{13678}Jak jste vytušil, ten dobrák, kterého|by vyhodili z letadla, jsem já.
........