1
00:00:17,880 --> 00:00:21,870
Naše planeta má ohromnou sílu

2
00:00:21,920 --> 00:00:26,710
a po většinu lidské historie nás ovládala.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,550
V sérii jsme zatím viděli jak síly planety,

4
00:00:36,600 --> 00:00:38,875
hlubiny Země

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,319
vítr ...

6
00:00:41,360 --> 00:00:42,588
... oheň ...

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,595
... a voda

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,838
všechny měli závažné
dopady na lidskou historii.

9
00:00:53,480 --> 00:00:58,759
Ale teď se vztah mezi
námi a planetou mění.

10
00:00:59,800 --> 00:01:02,519
Už nejsme závislí na jejím milosrdenství.

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,791
My jsme se nyní stali
hlavní planetární sílou.

12
00:01:07,640 --> 00:01:12,077
Základní prvky naší planety
pomohly utvářet lidskou historii,

13
00:01:12,120 --> 00:01:16,750
ale teď jsme my sami, silou
přírody, se kterou je třeba počítat.

14
00:01:19,240 --> 00:01:22,152
Ani nejdivočejší zákoutí Země

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,919
nemůže uniknout našemu lidskému vlivu.

16
00:01:24,960 --> 00:01:28,999
Otázkou je, co to znamená
pro naši budoucnost?

17
00:01:42,207 --> 00:01:47,690
JAK ZEMĚ STVOŘILA NÁS

18
00:01:48,391 --> 00:01:51,512
Planeta Lidí

19
00:02:03,880 --> 00:02:08,476
Chcete-li získat pocit našeho
měnícího se vztahu s planetou,

20
00:02:08,520 --> 00:02:11,751
pak tato obrovská plocha
bahna je místo kam jít.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,075
To není obyčejné bahno.

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,429
Tyčící se sloupec páry

23
00:02:24,480 --> 00:02:29,315
ukazuje, že toto bahno se vynořuje
z vnitřku Země a má bod varu.
........