1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
www.horrorplace.org

2
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
Přeložil: hladass

3
00:01:18,000 --> 00:01:22,994
Tento příběh je založen na událostech,
které jsou stále záhadou.

4
00:01:23,160 --> 00:01:28,280
Tenhle film je rekonstrukcí,
jehož zdrojem je penál...

5
00:01:28,440 --> 00:01:35,391
30 centimetrů dlouhý nůž, kompas
a zbytek čokoládového vejce...

6
00:01:35,560 --> 00:01:40,236
ve kterém byly plastové kotvy,
cívka filmu...

7
00:01:40,400 --> 00:01:45,633
a samozřejmě modrý deník
Betty Mattsonové.

8
00:01:46,080 --> 00:01:50,471
Nikdo nebyl schopen vysvětlit,
co se doopravdy stalo.

9
00:01:50,640 --> 00:01:55,430
Proč se tak stalo,
nebo jak se to stalo.

10
00:01:56,691 --> 00:02:00,311
House of Shadows

11
00:04:11,360 --> 00:04:14,511
Hodně se zlepšili.

12
00:04:17,600 --> 00:04:22,435
Jistě, rostou jim křídla,
malým andílkům.

13
00:04:42,600 --> 00:04:45,592
Dnes to jsou dva roky, co zemřela.

14
00:04:45,760 --> 00:04:51,198
Jakmile jednou s něčím takovým začneš,
už to nemůžeš zastavit.

15
00:04:52,800 --> 00:04:55,234
Co se děje?

16
00:04:59,600 --> 00:05:01,875
Henriku...

17
00:05:08,400 --> 00:05:13,030
To je v pořádku. Kouzlo je zlomeno.
Myslím, že tento den přežiju.

18
00:05:13,200 --> 00:05:17,671
- Přestaň!
- Gio, Gio, Gio... Tomu se říká humor.

19
00:05:19,440 --> 00:05:24,468
Je to něco, co tady tak často
nepotkáš, ale někteří ho používají...

20
00:05:24,640 --> 00:05:27,996
...k osvětlení našich
nudných, malých životů.

21
00:05:28,160 --> 00:05:32,233
- Kdy odjíždíš?
- Ve dvanáct. Můžeš mi vzít tašky?

22
00:05:50,080 --> 00:05:54,517
........