1
00:00:01,320 --> 00:00:03,360
SOJUZMULTFILM
Moskva 1954

2
00:00:04,890 --> 00:00:09,420
PRINCEZNÁ ŽABA

3
00:00:09,420 --> 00:00:14,460
Scenár: MICHAIL VOLPIN
Réžia: MICHAIL CECHANOVSKIJ
Hudba: JURIJ LEVITIN

4
00:00:14,490 --> 00:00:19,770
Výroba: ALEXANDER BELIAKOV, LEV MIĽČIN
As. režiséra: VERA CECHANOVSKÁ
Strih: LIDIA KIAKŠTOVÁ

5
00:00:19,770 --> 00:00:25,440
Kameraman: A. ASTAFIEV, As. kam.: N. SOKOLOVOVÁ
Zvuk: GEORGIJ MARTINIUK
Techn. as. N. ORLOVOVÁ, G. ANDREJEVOVÁ

6
00:00:25,440 --> 00:00:31,640
Animátori: F. CHITRUK, B. MEJEROVIČ, N. FEDOROV,
R. KAČANOV, B. ČANI, V. DOLGICH, T. TARANOVIČ,
V. LICHAČEV, V. DANILEVIČ, K. MALYŠEV

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,110
Dekorácie: V. VALERIANOVOVÁ, PETR KOROBAJEV,
I. TROJANOVOVÁ

8
00:00:35,400 --> 00:00:43,120
Hlasy postáv: M. KUPRIANOVOVÁ, VLADIMIR GRIBKOV,
BORIS ČIRKOV,, A. VERBICKIJ,, ALEXEJ GRIBOV,
GEORGIJ MILLJAR, A. RUMNEV

9
00:00:52,050 --> 00:00:55,669
Dobré ráno,
sestričky brezičky!

10
00:00:55,670 --> 00:01:01,439
Dobré ráno,
dievčina krásna!

11
00:01:01,440 --> 00:01:05,129
Dobré ráno,
zvieratká aj vtáčiky!

12
00:01:05,130 --> 00:01:09,279
Dobré ráno,
Vasilisa Prekrásna!

13
00:01:09,280 --> 00:01:13,489
Povedz veverička,
aká bola len krásna noc,

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,649
také je aj pekné ráno.

15
00:01:15,650 --> 00:01:21,520
Noc bola pekná, ale nemala
by si pokúšať osud takými slovami...

16
00:01:34,580 --> 00:01:46,169
Uniesli hlúpu
Vasilisu Prekrásnu...

17
00:01:46,170 --> 00:01:55,080
Teraz je
u Kaščeja Nesmrteľného...

18
00:01:59,920 --> 00:02:05,299
Buď u mňa vítaná,
Vasilisa Prekrásna.

19
00:02:05,300 --> 00:02:08,559
Hostia k tebe
proti tvojej vôli chodia.

20
00:02:08,560 --> 00:02:13,839
........