1
00:00:01,301 --> 00:00:04,901
Doktorku Blakeovou našli dnes ráno
zavražděnou v její laboratoři.

2
00:00:04,928 --> 00:00:06,073
Annu?

3
00:00:06,092 --> 00:00:07,383
Byla to moje žena.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,472
Bylo neobvyklé,

5
00:00:09,490 --> 00:00:12,217
že tvoje žena pracovala
s Peterem Latimerem dlouho do noci?

6
00:00:12,239 --> 00:00:13,640
To nebylo nic neobvyklého.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,544
Anna Blakeová si rezervovala
dvě zpáteční letenky do Lerwicku,

8
00:00:16,563 --> 00:00:19,366
jednu pro sebe,
druhou pro Petera Latimera.

9
00:00:19,393 --> 00:00:23,313
Počítač doktorky Blakeové pořád běží,
ale je chráněný heslem.

10
00:00:25,328 --> 00:00:28,360
Mrkni se, co měl Finlay ve foťáku.

11
00:00:28,387 --> 00:00:30,543
Gino, co bylo v těch přílohách?

12
00:00:30,561 --> 00:00:34,280
Fotky. Byla jsem na nich já, jak si
žiju svůj život. Naháněly mi husí kůži.

13
00:00:34,308 --> 00:00:37,697
Joe Blake - máš tušení,
proč se sem vrátil uprostřed školního roku?

14
00:00:37,715 --> 00:00:39,721
Jak to myslíš? Kdy se vrátil?

15
00:00:39,749 --> 00:00:40,941
Včera večer.

16
00:00:45,320 --> 00:00:46,963
Co se stalo? Kdo je to?!

17
00:00:47,641 --> 00:00:49,390
To je Peter Latimer.

18
00:01:13,730 --> 00:01:17,161
Překlad: datel071

19
00:01:48,594 --> 00:01:51,617
Pobřežní stráž odvezla
Petera Latimera do Lerwicku?

20
00:01:51,644 --> 00:01:55,739
Jo, i Annino tělo.
Teď už nejspíš leží v nemocnici.

21
00:01:56,051 --> 00:01:57,634
Pojď se na něco podívat.

22
00:01:59,238 --> 00:02:00,740
Jak ti to připadá?

23
00:02:02,031 --> 00:02:05,371
Jako kdyby odtud něco odtáhli dovnitř.
........