1
00:00:00,220 --> 00:00:03,638
<i>Seriál "Melissa & Joey"
sa natáča pred živým publikom.</i>

2
00:00:04,002 --> 00:00:07,938
Dobre, ľudia, pozrime si, kto z vás
si všimne, čo je na tomto zlé.

3
00:00:07,972 --> 00:00:10,641
Je to v pohode, však?

4
00:00:10,675 --> 00:00:13,677
- Neviem, či je to v pohode, človeče.
- Vážne... takže... ale...

5
00:00:13,712 --> 00:00:17,247
No tak, je to školský ples. Nechcete,
aby vás otravovali dlhé rukávy a manžety.

6
00:00:17,282 --> 00:00:21,118
Okrem toho, všetci sa
budú pozerať na moje kroky.

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,488
Hej, aby vedeli čo nerobiť.

8
00:00:24,523 --> 00:00:28,559
Hej... poviem ti to
najkonštruktívnejšie ako viem.

9
00:00:28,593 --> 00:00:30,994
Starec, vyzeráš ako
opička pouličného flašinetára.

10
00:00:31,029 --> 00:00:33,996
Dobre, pozri, bude
to takto.. my dvaja...

11
00:00:34,031 --> 00:00:36,066
Nie. Prosím, nenúť ma
ísť s tebou nakupovať.

12
00:00:36,101 --> 00:00:39,470
- No, nikomu nepoviem, že som tvoja teta.
- Poznajú to, dobre?

13
00:00:39,504 --> 00:00:41,038
Poznajú to.

14
00:00:41,873 --> 00:00:43,741
Ryder, chceš ísť na ples, však?

15
00:00:43,775 --> 00:00:45,343
Chceš, aby si tvoje dievča
myslelo, že vyzeráš sexy, že?

16
00:00:45,377 --> 00:00:47,645
- Áno.
- Čo máš teraz na sebe, to je...

17
00:00:47,679 --> 00:00:49,747
Toto je odpudzovač dievčat.

18
00:00:49,781 --> 00:00:52,850
Áno a to už máš aj od prírody.

19
00:00:53,618 --> 00:00:56,754
Dobre. Dobre, fajn.
Viete čo? Kúpim si oblek.

20
00:00:56,788 --> 00:00:59,289
Ale čo je dôležitejšie, Stella
potrebuje opatrovateľku pre dieťa

21
00:00:59,324 --> 00:01:02,660
a ples je túto sobotu, takže...
- No, rada...

22
........