1
00:00:19,967 --> 00:00:23,967
preložil adams701

2
00:00:27,167 --> 00:00:29,167
Kwazalu-Natal, Južná Afrika
1978

3
00:00:36,167 --> 00:00:37,666
Otec!

4
00:00:44,834 --> 00:00:45,999
Otec!

5
00:00:52,167 --> 00:00:53,167
Otec!

6
00:01:19,367 --> 00:01:22,367
Kapské Mesto, Južná Afrika
2013

7
00:01:50,542 --> 00:01:51,624
Deti..., Deti...

8
00:01:53,417 --> 00:01:54,417
Jacobs!

9
00:01:55,500 --> 00:01:57,041
Deti sa strácajú v
Khayelitshii.

10
00:01:57,834 --> 00:01:59,624
Ľudia na tom pracujú, vieš.

11
00:01:59,792 --> 00:02:01,833
Stále sa to pokúšame potvrdiť.
Každopádne.

12
00:02:05,459 --> 00:02:06,459
Ahoj, Dan.

13
00:02:07,434 --> 00:02:08,434
Kde to je?

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,791
V Botanických záhradách.

15
00:02:10,292 --> 00:02:12,208
Zaveziem deti do školy
a hneď som tam...

16
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Tom! Gary!

17
00:02:13,584 --> 00:02:14,791
Robíš si zo mňa srandu?

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,208
Bež a choď sa obliecť.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,015
Mama by ma pustila...
No tak chlapci.

20
00:02:18,334 --> 00:02:20,791
-Volal si Brianovi?
-Nechal som mu pár odkazov.

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,291
- Sokhela.
- Zdravím.

22
00:02:48,459 --> 00:02:50,374
Fletcher. Teraz pracuješ
v teréne?

23
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
Potreboval som zmeniť scenériu.
........