1
00:00:29,024 --> 00:00:31,927
1.18: No Exit
Překlad: chaMařka & toMařka

2
00:00:32,047 --> 00:00:33,654
<i>V předchozích dílech Reign...</i>

3
00:00:33,774 --> 00:00:36,871
Nevybrali jsme si to.
Jsme oddáni před králem a Bohem.

4
00:00:36,991 --> 00:00:39,874
Čekáš dítě mého manžela,
a pokud to Francis zjistí...

5
00:00:39,994 --> 00:00:44,920
- Pokusím se vdát. - To krásné stvoření
vedle mě souhlasilo, že bude mou ženou!

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,118
- Změnila jste názor?
- Jsem těhotná.

7
00:00:47,238 --> 00:00:50,801
- Moc vám to sluší. - Možná
je čas začlenit se do společnosti.

8
00:00:50,921 --> 00:00:52,983
Můžu vás uspokojit,
jak to děláte jiným.

9
00:00:53,103 --> 00:00:56,932
Zdá se být posedlý Penelope.
Záležitostí státu si skoro nevšímá.

10
00:00:57,052 --> 00:01:00,186
Jsi nemocný.
Můžeš ublížit sobě i Francii.

11
00:01:00,696 --> 00:01:03,627
Dlouho jsme čekali,
až povstanete.

12
00:01:03,747 --> 00:01:07,697
Pokud si někdy budu muset vybrat
mezi našimi zeměmi, vyberu si svou.

13
00:01:11,179 --> 00:01:16,477
- Co je to? - Snubní prsten.
Je skromný, já vím. Patřil mé babičce.

14
00:01:17,882 --> 00:01:20,563
Myslela jsem, že je
Diane de Poitiers z bohaté rodiny.

15
00:01:20,683 --> 00:01:23,283
- Jestli ho nechceš...
- To jsem neřekla.

16
00:01:23,943 --> 00:01:24,943
Jenom...

17
00:01:26,363 --> 00:01:27,868
- Proč?
- Jsme svoji.

18
00:01:27,988 --> 00:01:31,938
Nedá se to vzít zpět. Myslel jsem,
že jsme se shodli, že to zkusíme.

19
00:01:32,406 --> 00:01:33,656
Jak romantické.

20
00:01:34,235 --> 00:01:36,926
Ano, zkusme to.

21
00:01:38,368 --> 00:01:40,846
To je slibný začátek.

........