1
00:01:06,642 --> 00:01:10,688
Tak, synku, co kdybys mi řekl,
jak se jmenuješ?

2
00:01:10,813 --> 00:01:13,649
-Vždyť to už víte.
-Stejně mi to řekni.

3
00:01:15,067 --> 00:01:16,944
-Proč?
-Je to pro jejich dobro.

4
00:01:17,403 --> 00:01:20,531
-A kdo to je, "oni"?
-Ten, kdo poslouchá.

5
00:01:23,534 --> 00:01:26,162
Jmenuju se Harvey Miller.

6
00:01:26,287 --> 00:01:29,957
-Datum narození?
-19. dubna 1989.

7
00:01:30,291 --> 00:01:34,045
Je ti 22. To je hezkej věk.
Kéž by mně bylo 22.

8
00:01:34,170 --> 00:01:38,090
-Já bych toho chtěl.
-A co bys chtěl?

9
00:01:38,215 --> 00:01:41,052
-Být někde jinde.
-To je upřímný.

10
00:01:41,177 --> 00:01:45,097
Něco bych od tebe potřeboval.
Pověz mi, co jsi dělal.

11
00:01:45,556 --> 00:01:48,559
Že sedíš přede mnou,
krvácíš, jsi zatčen...

12
00:01:48,684 --> 00:01:51,270
-Kde mám začít?
-Doufám, že něco nevynecháš.

13
00:01:51,395 --> 00:01:55,066
Jak se stalo, že náš
společný známý skončil na JIP.

14
00:01:56,734 --> 00:02:01,906
-A proč myslíte, že ho znám?
-Z výpovědí 30 očitých svědků.

15
00:02:02,281 --> 00:02:06,202
Já věděl, že si mám dát větší pozor,
abych nebyl podezřelej.

16
00:02:06,327 --> 00:02:11,207
Vtipkuj si o tom, jak chceš,
ale tohle je vážná situace.

17
00:02:11,874 --> 00:02:15,961
Podle toho, jak vypadáš, ten útok
na pana Ropera nebyl překvapivý.

18
00:02:17,004 --> 00:02:19,382
A nebo, přinejmenším,
nebyl moc úspěšný.

19
00:02:19,507 --> 00:02:23,552
Vzhledem k jeho minulosti
jsi mohl jednat v sebeobraně.

20
00:02:23,678 --> 00:02:26,597
Ale kdyby se neprobral,
budeš to mít hodně špatný.

21
........