1
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
Je koniec 13 storočia a

2
00:02:00,300 --> 00:02:08,700
Šľachta má absolútnu moc nad
životmi a blahom svojich poddaných.

3
00:02:12,700 --> 00:02:16,300
V podhorí Apením existujú dvaja susedia,

4
00:02:16,700 --> 00:02:19,800
gróf di Roccalta a barón di Serra.

5
00:02:20,300 --> 00:02:25,700
A majú dolišné predstavy ako
vládnuť svojim poddaným...

6
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
Už sú tu.

7
00:03:11,340 --> 00:03:14,340
Brilantné! Fantastická rana!

8
00:03:23,220 --> 00:03:26,220
Povedz ostatným, že sme ho dostali.

9
00:03:34,100 --> 00:03:37,100
Stáť!

10
00:03:37,180 --> 00:03:40,180
Odhoď ten nôž!

11
00:03:41,580 --> 00:03:44,580
Chopte sa ho!

12
00:03:51,500 --> 00:03:53,339
Chutí vám jablko, kapitán?

13
00:03:53,340 --> 00:03:55,779
Človek musí jesť. Ako dlho ešte
potrvá táto hra?

14
00:03:55,780 --> 00:03:58,059
Viete, že gróf je vášnivý lovec.

15
00:03:58,060 --> 00:04:01,060
Svätý Hubert, čo špeciálne
na tom má?

16
00:04:11,620 --> 00:04:13,499
Skvelý lov, grófka.

17
00:04:13,500 --> 00:04:15,139
Dúfam, že sa vám aj dnes darí.

18
00:04:15,140 --> 00:04:17,699
Predpokladám, že váš otec sa
čoskoro vráti.

19
00:04:17,700 --> 00:04:20,179
Oh, nemyslím si to.
Stále chce ďalšie hlucháne.

20
00:04:20,180 --> 00:04:21,979
Nemohla som s ním udržať krok.

21
00:04:21,980 --> 00:04:24,139
Môj otec je vášnivý lovec,
nikdy neunaví.

22
00:04:24,140 --> 00:04:26,419
Môže byť ušľachtilejšia vášeň ako lov?

23
00:04:26,420 --> 00:04:28,179
Po ozbrojenom boji je jasne
naušľachtilejšia.

........