1
00:00:18,063 --> 00:00:22,450
V roce 1993 zuří v Bosně etnická válka
mezi Srby, Muslimy a Chorvaty.

2
00:00:23,180 --> 00:00:26,473
Většina muslimským civilistů
se rozhodla zůstat v Trebinji

3
00:00:27,290 --> 00:00:30,161
nacházející se na území
ovládané srbskou armádou.

4
00:00:42,382 --> 00:00:47,926
TREBINJE, BOSNA a HERCEGOVINA, rok 1993.

5
00:01:18,307 --> 00:01:23,967
KRUHY
Podle skutečných událostí

6
00:01:47,845 --> 00:01:51,842
- Ne, nedám si. To je na mě příliš brzy.
- Ale já si dám.

7
00:01:53,580 --> 00:01:55,936
- Jak dlouho zůstaneš?
- Jenom přes víkend.

8
00:01:56,188 --> 00:01:58,329
Jestli začnou střílet,
tak se musím vrátit.

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,491
Klídek, klídek.

10
00:02:01,554 --> 00:02:05,239
Překvapím Naďu.
Neřekl jsem jí, že přijdu.

11
00:02:05,540 --> 00:02:08,457
- Neboj se, však ona ti nikam neuteče.
- Nebojím.

12
00:02:08,832 --> 00:02:11,431
Dívá se na tebe, jako kdybys byl
jediný chlap na celém světě.

13
00:02:12,637 --> 00:02:15,907
- Nic si s ní nezačínej, dokud
to všechno neskončí. - Neboj.

14
00:02:18,951 --> 00:02:21,634
- Čekám tě na oběd.
- Dobře. Přijdu.

15
00:02:24,777 --> 00:02:26,240
Cigarety!

16
00:02:27,428 --> 00:02:29,001
Marko!

17
00:02:57,195 --> 00:02:59,079
Blázne jeden!

18
00:02:59,756 --> 00:03:01,842
Hned jsem zpátky.
Pojď sem.

19
00:03:03,304 --> 00:03:05,090
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

20
00:03:05,200 --> 00:03:07,907
Vždycky když ti to řeknu, tak začnou
střílet a nepustí mě za tebou.

21
00:03:07,956 --> 00:03:10,096
Takhle je to lepší, nepřinese mi to smůlu.

22
00:03:18,081 --> 00:03:20,314
........