1
00:01:00,320 --> 00:01:03,520
Případ číslo 93-25168,

2
00:01:03,660 --> 00:01:08,600
obvinění z vraždy prvního stupně.

3
00:01:08,760 --> 00:01:11,060
Slyšení nyní začíná.

4
00:01:11,500 --> 00:01:14,770
Obviněný LEE Joon-suk.
Prosím, povstaňte.

5
00:01:17,640 --> 00:01:20,300
Obžaloba může začít.

6
00:01:24,080 --> 00:01:27,070
Znáte...

7
00:01:27,150 --> 00:01:33,280
HAN Dong-sua, který byl zavražděn
před nočním klubem Kukje?

8
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
Ano, je to můj přítel.

9
00:01:41,960 --> 00:01:47,200
Nařídil jste PARK Eun-gimu
a SONG Gi-hovi,

10
00:01:47,370 --> 00:01:52,030
aby zabili HAN Dong-sua?

11
00:01:57,510 --> 00:01:58,910
Vydal jsem rozkaz.

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,420
<i>FRIEND: THE GREAT LEGACY</i>

13
00:03:09,220 --> 00:03:11,620
Škoda, že honba
za pokladem byla zrušená.

14
00:03:12,220 --> 00:03:13,280
Vidíš?

15
00:03:13,490 --> 00:03:17,520
Včera večer jsem sledoval
učitele, jak je schovávají.

16
00:03:19,890 --> 00:03:21,360
Imbecile!

17
00:03:24,770 --> 00:03:25,760
Co to?

18
00:03:27,170 --> 00:03:28,100
Znáš ho?

19
00:03:28,540 --> 00:03:32,270
Nedávno se sem přestěhoval ze Soulu.

20
00:03:33,170 --> 00:03:36,080
WOO Yong-baeku! Tady bydlíš?

21
00:03:39,450 --> 00:03:41,420
Zdá se, že se hádají.

22
00:03:50,390 --> 00:03:51,650
Hej, ty.

23
00:03:52,860 --> 00:03:53,950
Chceš jít s námi?

24
00:03:54,860 --> 00:03:57,350
- Vyhrála jsem!
........