1
00:00:37,706 --> 00:00:41,459
47 RÓNINŮ

2
00:00:46,589 --> 00:00:48,717
<i>Dávné feudální Japonsko,</i>

3
00:00:48,800 --> 00:00:53,263
<i>země zahalená tajemstvím,
uzavřená před cizinci.</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:57,142
<i>Kouzelné souostroví,
domov čarodějnic a démonů.</i>

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
<i>Stát složený ze soupeřících knížectví,</i>

6
00:01:00,979 --> 00:01:04,816
<i>jejichž pánům
vládl neomezenou mocí šógun.</i>

7
00:01:06,735 --> 00:01:11,072
<i>Mír v říši udržují
samurajové, dokonalí šermíři,</i>

8
00:01:11,823 --> 00:01:16,911
<i>jejichž úkolem je chránit svého pána
a své knížectví, a to za každou cenu.</i>

9
00:01:16,995 --> 00:01:19,956
<i>Pokud samuraj
svého pána ztratí či zklame,</i>

10
00:01:20,081 --> 00:01:24,127
<i>dostane se mu největší ostudy
v celé japonské společnosti.</i>

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>Stane se róninem.</i>

12
00:01:27,964 --> 00:01:33,678
<i>A přesto nám vyprávění o 47 róninech
vypráví i o celém Japonsku.</i>

13
00:01:36,765 --> 00:01:39,309
<i>Na začátku byl jeden chlapec.</i>

14
00:01:41,144 --> 00:01:45,356
<i>Nikdo neví,
odkud se vzal ani jak se dostal do Akó.</i>

15
00:01:46,649 --> 00:01:51,613
<i>Někteří lidé říkali, že je to
podvržené dítě, spíš něco jako zvíře.</i>

16
00:01:54,282 --> 00:01:57,869
<i>Mnozí měli za to,
že ho vychovali tenguové,</i>

17
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
<i>lesní skřeti,</i>

18
00:02:01,164 --> 00:02:05,877
<i>kteří mu předali své temné nadání
a vycvičili ho v umění zabíjet.</i>

19
00:02:10,465 --> 00:02:14,928
<i>Zlo, před nímž uprchl,
na něm zanechalo své znamení.</i>

20
00:02:28,233 --> 00:02:30,068
Óiši!

21
00:02:30,568 --> 00:02:32,737
Můj pane, je to démon.

22
00:02:43,915 --> 00:02:46,751
Je to dítě, jako ty.
........