1
00:00:08,571 --> 00:00:13,497
MAD MEN
7x01 - Time Zones

2
00:00:13,722 --> 00:00:18,622
Překlad: DonDraper
Korekce: DonDraper, Lucifrid
<font color="red">Časování: gumidekmedvidek</font>

3
00:00:18,847 --> 00:00:23,747
www.edna.cz/mad-men

4
00:00:23,922 --> 00:00:28,922
<font color="red">Release: 1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb</font>

5
00:00:50,234 --> 00:00:53,270
Jste připraveni?
Chci, abyste pozorně poslouchali.

6
00:00:53,570 --> 00:00:55,868
Tohle je začátek něčeho.

7
00:00:56,101 --> 00:00:58,366
Máte čas zlepšit svůj život?

8
00:00:58,483 --> 00:01:02,286
Máte přesně 30 vteřin na pár
slov s hodinkami Accutron?

9
00:01:02,465 --> 00:01:04,420
Spodní ručička ukazuje na třetí.

10
00:01:04,523 --> 00:01:06,754
Malá ručička se pomalu
ladně pohybuje

11
00:01:06,851 --> 00:01:09,261
a nad tím je... "Accutron Time".

12
00:01:09,951 --> 00:01:14,287
Jdete na pracovní schůzku. Máte jídlo
mezi zuby? Špinavou kravatu?

13
00:01:14,372 --> 00:01:15,812
A nemáte co říct.

14
00:01:15,931 --> 00:01:17,779
Schůzka je nudná, ale vy ne.

15
00:01:18,237 --> 00:01:20,149
Vy nosíte hodinky Accutron.

16
00:01:20,260 --> 00:01:22,816
Ty vám přidávají na zajímavosti.

17
00:01:23,080 --> 00:01:25,165
Jsme v zasedačce.
Celé je to černobílé.

18
00:01:25,257 --> 00:01:27,627
Z ulice je sotva slyšet doprava.
Nikdo nemluví.

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,835
Spatříme našeho muže,
vás, kolem osmadvaceti let,

20
00:01:30,870 --> 00:01:34,142
zarostlého, s rozcuchanými vlasy,
ale v obleku a s kravatou.

21
00:01:34,280 --> 00:01:37,249
To je obchodník,
dívající se na své hodinky,

22
00:01:37,284 --> 00:01:40,054
které ztiší veškerý ruch kolem něj.

........