1
00:00:02,358 --> 00:00:05,160
Krv mŕtveho je pre upíra jed.

2
00:00:06,362 --> 00:00:08,763
Väčšina upírskych legiend
sú voloviny.

3
00:00:08,765 --> 00:00:12,000
Jediný spôsob ako ich zabiť
je odťať im hlavu.

4
00:00:12,002 --> 00:00:13,535
Zdravím, Dean.
Jody Millsová.

5
00:00:13,537 --> 00:00:16,271
Jody, si si istá, že si pripravená
vrátiť sa na bojové pole?

6
00:00:19,209 --> 00:00:20,675
Tie šialené veci len tak neprestanú.

7
00:00:22,145 --> 00:00:23,879
Čím viac budem vedieť,
tým lepšie budem pripravená.

8
00:00:23,881 --> 00:00:25,681
- Ty si sa…
- …znovuzrodila?

9
00:00:25,682 --> 00:00:28,317
- Hej. - Nesľubujem to,
čo nedokážem dodržať.

10
00:00:28,318 --> 00:00:33,922
Mám rada náboženstvo. Po tom
ako môj syn a manžel…

11
00:00:36,627 --> 00:00:39,527
… potrebovala som niečo,
čo by mi dávalo zmysel.

12
00:00:51,208 --> 00:00:52,841
Dobre, slečinka, upokoj sa!

13
00:00:52,843 --> 00:00:55,210
Pusti ma!

14
00:00:55,212 --> 00:00:57,279
Upokoj sa!

15
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
Pusti ma odtiaľto!

16
00:01:04,853 --> 00:01:08,224
Frank, niekto rozbil výklad v Dawsonovom
železiarstve - možné vlámanie.

17
00:01:08,226 --> 00:01:10,226
Potrebujem, aby si to skontroloval.

18
00:01:10,428 --> 00:01:14,297
Dobre, rozumiem, ale som tu sám
a mám jednu zatknutú.

19
00:01:14,299 --> 00:01:18,266
Šerifka sa už vracia na stanicu,
nebude dlho sama.

20
00:01:18,268 --> 00:01:22,804
- Rozumiem. Idem tam.
- Nenechávajte ma tu samu.

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
Prosím.

22
00:01:58,075 --> 00:01:59,708
Cody.
........