1
00:00:00,572 --> 00:00:02,890
V minulých dílech...

2
00:00:02,950 --> 00:00:06,874
Tví přátelé se vrátili. Velká flotila
Seveřanů se právě vylodila ve Wessexu.

3
00:00:06,918 --> 00:00:09,861
- Co budete dělat? - Doufám, že
budu moci s Ragnarem vyjednávat.

4
00:00:09,936 --> 00:00:11,496
Kam jde Torstein?

5
00:00:11,556 --> 00:00:13,696
Poslal jsem ho, aby informoval
krále o našem návratu.

6
00:00:13,744 --> 00:00:17,608
Už nic takového neuděláš,
aniž by ses se mnou prvně poradil.

7
00:00:17,666 --> 00:00:20,233
Ty a já si nejsme rovni.

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,158
Princezna Kwenthrith z Mercie.

9
00:00:23,216 --> 00:00:26,499
Rád bych najal nějaké
Seveřany jako žoldáky,

10
00:00:26,536 --> 00:00:29,888
aby ti pomohli uspět
v získání trůnu Mercie.

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Athelstan tě očekává
v sídle mého otce.

12
00:00:32,570 --> 00:00:34,595
Doufá, že si s ním promluvíš.

13
00:00:34,653 --> 00:00:38,225
Ragnar Lothbrok už není sám
v útocích na naše pobřeží.

14
00:00:38,295 --> 00:00:43,012
Pokud se my dva spojíme,
měli bychom to překonat.

15
00:01:32,206 --> 00:01:35,489
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:36,952 --> 00:01:39,853
Císař poslal svou jízdu trochu napřed

17
00:01:39,890 --> 00:01:42,595
a následoval ji se zbytkem
svých sil.

18
00:01:42,628 --> 00:01:44,844
Nebyla to bitevní linie

19
00:01:44,846 --> 00:01:46,883
podle pravidel vojenské teorie,

20
00:01:46,909 --> 00:01:52,469
ale jak vyžadovala mimořádná
událost a šikmý terén svahu.

21
00:01:52,520 --> 00:01:54,971
Každá legie ale konala jinak

22
00:01:55,056 --> 00:01:57,422
a bojovala podle svého.

........