1
00:00:21,031 --> 00:00:24,532
- Dobrá práce, Jonathane.
- Děkuji, admirále.

2
00:00:38,997 --> 00:00:45,041
Bylo mi řečeno,
že nás lidé považují za hrdiny.

3
00:00:45,041 --> 00:00:48,084
Když se tak mluví o mé posádce,

4
00:00:48,084 --> 00:00:52,127
nemohu než souhlasit.

5
00:00:52,127 --> 00:01:01,631
Ale myslím, že je důležité vzpomenout
na hrdiny, kteří tu s námi již nejsou.

6
00:01:01,631 --> 00:01:05,841
27 mužů a žen, kteří se nevrátili.

7
00:01:05,841 --> 00:01:10,718
Bez jejich oběti bych tady dnes nestál.

8
00:01:10,718 --> 00:01:12,927
Nikdo z nás.

9
00:01:12,927 --> 00:01:20,460
Jsem si jistý, že mluvím ze srdce
celé posádky, když řeknu...

10
00:01:20,460 --> 00:01:24,962
Je skvělé být doma.

11
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
Skotskou.

12
00:03:14,719 --> 00:03:21,302
Bar je rezervovaný pro obyčejné zákazníky.
Galaktičtí hrdinové musí sedět u stolu.

13
00:03:21,302 --> 00:03:24,094
Slyšel jsem o tvém povýšení.

14
00:03:24,094 --> 00:03:28,761
- Gratuluji, kapitáne.
- Díky.

15
00:03:28,761 --> 00:03:32,761
- Na zdraví.
- Na zdraví.

16
00:03:38,261 --> 00:03:42,094
Tak jaké to bylo v Delfské oblasti?

17
00:03:42,094 --> 00:03:49,261
Zítra budeš při podávání hlášní, ne?
Nechci tě připravit o žádné překvapení.

18
00:03:49,261 --> 00:03:52,137
Mimoto mám důležitější otázku.

19
00:03:52,137 --> 00:03:56,470
Viděla jsi nějaké dobré filmy
zatímco jsem byl pryč?

20
00:03:56,470 --> 00:04:02,554
Další válečné drama o Třetí světové.
Pobralo všechny ceny.

21
00:04:02,554 --> 00:04:08,720
Ale o moc jsi nepřišel.
Země poslední rok zadržovala dech.

22
00:04:08,720 --> 00:04:15,679
Čekala jestli se vrátí Xindové
a dokončí, co začali.

........