1
00:01:09,527 --> 00:01:11,945
Závodníci se blíží k cíli!

2
00:01:12,906 --> 00:01:15,574
V čele je JEONG Woo-sang v dráze 4.

3
00:01:15,575 --> 00:01:17,785
- Je rychlý.
- Ano, to je!

4
00:01:17,786 --> 00:01:20,537
Dotahuje se na něj CHO Won-il v dráze 3!

5
00:01:20,538 --> 00:01:22,456
- Jsou to soupeři.
- Ano.

6
00:01:22,582 --> 00:01:26,126
Oba mladí plavci jsou vážně úžasní!

7
00:01:26,211 --> 00:01:27,836
Jsou neuvěřitelně rychlí.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,588
Vyhraje JEONG?

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,465
Do toho, Won-ile!

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
CHO Won-il zrychluje!

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,301
Vážně!

12
00:01:35,553 --> 00:01:36,762
Makej, Won-ile!

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,973
CHO ještě nikdy na 400 m
volným způsobem neprohrál!

14
00:01:40,100 --> 00:01:43,393
Je to skvělý, mladý plavec!

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,145
Paráda!

16
00:01:53,196 --> 00:02:01,411
<i>NO BREATHING</i>

17
00:02:07,710 --> 00:02:09,545
Co na mě tak zíráš?

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,762
Myslíš, že je to sranda?

19
00:02:22,183 --> 00:02:26,186
Won-ile, nevypadá to
pro tebe moc dobře.

20
00:02:27,772 --> 00:02:28,939
Jsi vyloučen.

21
00:02:29,315 --> 00:02:34,403
Můžeš chodit do večerní školy,
abys mohl odmaturovat.

22
00:02:34,404 --> 00:02:38,615
Já ale nepil. Jen jsem hlídal.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,743
Hele, Won-ile!

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,122
Vítej do skutečného světa.
........