1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,309
Chtěl jste, abych dal průchod
své přirozenosti, doktore.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,665
Pokusíš se Hannibalovi znovu ublížit?
Je v bezpečí?

4
00:00:07,699 --> 00:00:09,600
Přede mnou? Nebo pro tebe?

5
00:00:09,634 --> 00:00:12,169
- Rád bych se vrátil ke své terapii.
- Čím začneme?

6
00:00:12,203 --> 00:00:14,190
Prokážu, že Hannibal Lecter
je Chesapeakeský Rozparovač.

7
00:00:14,195 --> 00:00:18,509
To není on. Slyšela jsem jeho hlas,
ale neviděla jsem mu do tváře.

8
00:00:18,543 --> 00:00:20,744
Neuvidíte to, dokud
nebude příliš pozdě.

9
00:00:20,779 --> 00:00:22,479
Nemůžeš jí věřit, Jacku.

10
00:00:22,514 --> 00:00:25,115
Nemůžeš věřit, že všechno tohle
je tak, jak to vypadá.

11
00:00:33,692 --> 00:00:36,427
Chápu to. Mocná příroda.

12
00:00:36,461 --> 00:00:39,463
Chápu, co lidi táhne ven.

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,967
V létě.

14
00:00:44,970 --> 00:00:47,671
No ... je o dost těžší chytit pstruha,

15
00:00:47,706 --> 00:00:50,174
když je voda tak studená.

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,710
To je další důvod, proč rybařit
v létě, Wille.

17
00:00:52,744 --> 00:00:55,312
Ale pstruzi mají být lovci.

18
00:00:55,347 --> 00:00:56,836
Teď už by mi tu měli
okusovat háček.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,622
Jo, ale když mrzne,

20
00:00:57,623 --> 00:01:00,443
jejich metabolismus se zpomalí
a nemají takový hlad.

21
00:01:01,553 --> 00:01:05,456
No tak jak chytíš pstruha,
který nemá hlad?

22
00:01:05,490 --> 00:01:08,826
Změníš taktiku. Použiješ živou
návnadu,

........