1
00:00:03,867 --> 00:00:05,577
Transportní raketoplán.

2
00:00:05,577 --> 00:00:07,120
Bez výzbroje.

3
00:00:07,329 --> 00:00:09,915
Motory nefunkční,
podpora života selhává.

4
00:00:09,915 --> 00:00:11,207
Posádka?

5
00:00:11,207 --> 00:00:13,501
Dvě známky života-- lidské.

6
00:00:13,501 --> 00:00:14,669
Vlečný paprsek.

7
00:00:14,711 --> 00:00:17,630
Pošli komando ke kotevnímu portu!

8
00:00:32,853 --> 00:00:34,105
Pohyb!

9
00:00:41,111 --> 00:00:42,863
Jdi, člověče!

10
00:01:15,311 --> 00:01:18,606
Spoj se s Vysokou radou!
Informuj je o zajatcích a žádej rozkazy!

11
00:01:18,606 --> 00:01:21,984
Veliteli!
Palba z disruptorů poblíž cely.

12
00:01:23,601 --> 00:01:24,811
QI'yaH!

13
00:03:01,058 --> 00:03:02,601
<i>Máte návštěvu.</i>

14
00:03:03,852 --> 00:03:06,186
Nemám čas.

15
00:03:06,186 --> 00:03:08,229
<i>Vstaňte, doktore!</i>

16
00:03:19,320 --> 00:03:21,071
<i>Ruce!</i>

17
00:03:36,331 --> 00:03:37,832
Jonathan Archer.

18
00:03:40,042 --> 00:03:41,918
Co vás sem přivádí?

19
00:03:42,752 --> 00:03:44,962
Chtějí po vás pojmenovat
tuhle věznici?

20
00:03:45,295 --> 00:03:47,213
Chci vám položit pár otázek.

21
00:03:48,589 --> 00:03:50,632
Mám teď něco rozdělanýho.

22
00:03:50,882 --> 00:03:52,342
Bude to jen chvilka.

23
00:03:53,759 --> 00:03:59,013
Asi se nestává každej den,
aby člověk potkal muže, kterej „zachránil planetu“.

24
00:03:59,847 --> 00:04:01,139
Prosím.
........