1
00:00:04,000 --> 00:00:08,400
Vulkán - Před 17 lety.

2
00:01:13,262 --> 00:01:14,878
Surak...

3
00:02:39,467 --> 00:02:42,013
Osobní deník admirála Maxwella Forresta.

4
00:02:42,347 --> 00:02:45,018
Přiletěl jsem na Vulkán s nadějí,
že Vrchní velení...

5
00:02:45,018 --> 00:02:47,981
je konečně připraveno provádět
operace společně s Hvězdnou flotilou.

6
00:02:47,981 --> 00:02:50,276
Admirále, Vrchní velení vám ve vhodnou dobu...

7
00:02:50,276 --> 00:02:51,988
sdělí své rozhodnutí samo.

8
00:02:51,988 --> 00:02:53,281
Po tom všem, čím jsme prošli,

9
00:02:53,281 --> 00:02:54,742
bych to rád slyšel od vás.

10
00:02:55,619 --> 00:02:58,999
Vrchní velení mě ke svým
jednáním nepřizvalo.

11
00:02:59,208 --> 00:03:01,420
Neříkají vlastnímu velvyslanci na Zemi

12
00:03:01,420 --> 00:03:02,588
co mají v plánu?

13
00:03:03,423 --> 00:03:04,759
Vítejte do klubu.

14
00:03:05,134 --> 00:03:07,680
Admirále, vím, že shledáváte naši neochotu...

15
00:03:07,680 --> 00:03:10,518
sdílet technologie
a objevy omezující.

16
00:03:11,061 --> 00:03:13,607
Myslím, že bych to
mohl říct i drsněji.

17
00:03:14,608 --> 00:03:16,945
Nevíme si s lidmi rady.

18
00:03:18,030 --> 00:03:20,409
Ze všech ras, se kterými jsme navázali kontakt,

19
00:03:20,409 --> 00:03:22,580
jste jediní, koho neumíme
jasně charakterizovat.

20
00:03:23,080 --> 00:03:25,751
Máte aroganci Andorianů

21
00:03:25,751 --> 00:03:27,504
nezlomnou hrdost Tellaritů...

22
00:03:27,504 --> 00:03:29,883
V jednom okamžiku jste emotivní jako...

23
00:03:29,883 --> 00:03:33,806
Klingoni, a v druhém nás překvapíte
náhlým přívalem logiky.

24
........