1
00:00:05,435 --> 00:00:08,904
Takže ten přítel
říká, že by nám sehnal na neděli letenky,

2
00:00:08,906 --> 00:00:11,372
ale museli bychom letět ekonomickou třídou.
Ekonomickou!

3
00:00:11,374 --> 00:00:14,108
Kam se poděl tvůj smysl pro dobrodružství?

4
00:00:14,110 --> 00:00:16,444
Už jsem souhlasila s Lanai.
Je to jako havajské Reno.

5
00:00:16,446 --> 00:00:20,114
Carly, vemu tě, kam budeš chtít.
První třídou.

6
00:00:20,116 --> 00:00:21,082
Za co?

7
00:00:21,084 --> 00:00:23,483
Za všechny prachy z tvého
vytíženého hudebního studia, Jamesi?

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,318
Je to zkušebna.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,555
Kromě toho,
peníze nejsou problém.

10
00:00:30,358 --> 00:00:33,027
Pane Dente,
tato karta byla také odmítnuta.

11
00:00:33,029 --> 00:00:35,362
Máte nějaké jiné?

12
00:00:37,799 --> 00:00:41,635
- O čem to mluvíš, Randalle?
- To je účet na 1200 dolarů, pane.

13
00:00:41,637 --> 00:00:44,171
Tentokrát jsem si dovolil
přidat spropitné.

14
00:00:44,173 --> 00:00:46,040
Víte, že na to mám.

15
00:00:46,042 --> 00:00:49,009
Vím, že jste nechal klíče od svého Cayenne
v peněžence,

16
00:00:49,011 --> 00:00:51,679
a postaráme se vám o ně,
dokud nebudete moci účet zaplatit.

17
00:00:51,681 --> 00:00:53,346
Nasrat.

18
00:00:53,348 --> 00:00:56,249
Nebo máme jen zavolat
vaší matce?

19
00:00:56,251 --> 00:00:57,951
A co si o Lanai myslíš teď?

20
00:00:59,120 --> 00:01:02,000
OBĚŤ

21
00:01:02,323 --> 00:01:06,893
- Mám zásilku pro paní Dentovou.
- Děkuji. Postarám se, aby je dostala.

22
00:01:13,234 --> 00:01:15,001
Tady jste.
........