1
00:01:30,240 --> 00:01:37,158
OBLÉHÁNÍ RICHMONDU, VIRGINIE 1865

2
00:02:18,800 --> 00:02:21,314
VOJENSKÉ VĚZENÍ LIBBY- RICHMOND, VIRGINIE

3
00:02:26,960 --> 00:02:28,837
Tak dolů.

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
- Kde má doklady?
- Tady.

5
00:02:37,600 --> 00:02:40,353
Nebojte se, seržante. Určitě jsou v pořádku.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,631
Dobře. Dovnitř!

7
00:02:43,560 --> 00:02:44,675
Je to nutné?

8
00:02:44,760 --> 00:02:48,390
- Stačí mi obyčejná suchá cela.
- Pohyb!

9
00:03:04,840 --> 00:03:06,956
Je tam pořád ten balón, kapitáne?

10
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Cloumá s ním vítr, ale čeká na nás.

11
00:03:15,160 --> 00:03:17,071
Potřebujeme vaši přikrývku, Nebe.

12
00:03:17,160 --> 00:03:18,150
Kapitáne?

13
00:03:19,960 --> 00:03:21,519
Myslím, že má strach.

14
00:03:24,920 --> 00:03:26,558
A vy ne?

15
00:03:33,520 --> 00:03:35,875
- Chcete pomoct?
- Ne, pane.

16
00:03:35,960 --> 00:03:37,678
Už to skoro mám.

17
00:03:37,760 --> 00:03:42,357
Kapitáne, myslíte,
že se balón v tak silném větru nepotrhá?

18
00:03:42,760 --> 00:03:46,151
0 to nejde, Herberte.
Otázka je, jestli vůbec poletí.

19
00:03:48,840 --> 00:03:49,830
Kapitáne?

20
00:03:51,240 --> 00:03:54,358
Vždycky byla vidět jen jeho špička,
co vykukovala nad domy.

21
00:03:54,440 --> 00:03:56,636
Co když ho hlídá celý pluk?

22
00:03:56,880 --> 00:03:59,315
Tak se budeme bit s celým plukem, Herberta.

23
00:04:17,880 --> 00:04:19,234
Kapitáne.

24
00:04:21,600 --> 00:04:22,954
........