1
00:00:00,159 --> 00:00:01,288
V předchozích dílech...

2
00:00:01,318 --> 00:00:02,697
Tvůj bratr je mrtvý.

3
00:00:02,864 --> 00:00:04,407
Víš, co to znamená?

4
00:00:04,702 --> 00:00:06,127
Znamená to,
že budu král.

5
00:00:06,157 --> 00:00:09,209
Jako král se
budeš muset oženit.

6
00:00:10,106 --> 00:00:12,455
Postavíš se před soud
za vraždu krále.

7
00:00:12,485 --> 00:00:15,230
Nechci, abys kvůli mně zemřel.

8
00:00:15,260 --> 00:00:18,253
Zmiz z Králova přístaviště,
než bude příliš pozdě.

9
00:00:18,283 --> 00:00:19,503
To znamená sbohem.

10
00:00:19,714 --> 00:00:20,836
Sbohem, můj pane.

11
00:00:25,301 --> 00:00:26,013
Zadrž.

12
00:00:26,895 --> 00:00:28,040
Zachránil mě.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,762
Jednal na mé rozkazy.

14
00:00:29,792 --> 00:00:32,243
A dal ti náhrdelník
nevyčíslitelné hodnoty.

15
00:00:32,746 --> 00:00:34,878
Nechal jsem ho
vyrobit před několika týdny.

16
00:00:35,045 --> 00:00:36,293
Valyrijská ocel.

17
00:00:36,463 --> 00:00:38,906
Něco takového
jsi chtěl mít v rodině už dlouho.

18
00:00:38,936 --> 00:00:39,692
Nech si ho.

19
00:00:39,722 --> 00:00:43,414
Jednoruký muž bez rodiny potřebuje
veškerou možnou pomoc.

20
00:00:50,231 --> 00:00:53,591
Byli jsme hosty vzbouřenců
na Krasterově pevnosti.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,966
Teď velí Karl.

22
00:00:54,996 --> 00:00:57,103
On prohnal nůž Krasterovým hrdlem.

23
00:00:57,229 --> 00:01:00,159
Řekl jsem divokým, že máme
........