1
00:00:22,220 --> 00:00:25,100
WITHNAIL A JÁ

2
00:03:11,250 --> 00:03:14,376
Jdu si dát čaj.
Chceš taky?

3
00:03:15,785 --> 00:03:19,220
- Dáš si čaj, Withnaile?
- Ne.

4
00:04:08,473 --> 00:04:11,338
<i>13 milionů Londýňanů
se musí probouzet do tohohle.</i>

5
00:04:11,441 --> 00:04:14,341
<i>Vraždy, otruby a znásilnění.</i>

6
00:04:14,442 --> 00:04:17,932
<i>A já tu sedím v týhle díře
a neumím si poradit s Withnailem.</i>

7
00:04:18,043 --> 00:04:20,101
<i>Musel jsem se pomátnout.</i>

8
00:04:20,211 --> 00:04:23,269
<i>Musím jít hned domů
a pořádně s ním probrat jeho problémy.</i>

9
00:04:26,081 --> 00:04:28,741
Mám značně znepokojivé zprávy.

10
00:04:28,848 --> 00:04:31,838
Nechci to slyšet.
Nechci vůbec nic slyšet.

11
00:04:33,450 --> 00:04:37,043
Bože. Tohle je noční můra,
to vám řeknu.

12
00:04:37,151 --> 00:04:40,141
Právě nám došlo víno.
Co s tím budeme dělat?

13
00:04:40,252 --> 00:04:42,742
Nevím. Nevím.

14
00:04:42,854 --> 00:04:45,878
Bože! Není mi dobře.

15
00:04:47,389 --> 00:04:50,185
Moje palce jsou nějaký divný.

16
00:04:50,291 --> 00:04:53,553
Nacházím se uprostřed
rozsáhlýho delíria.

17
00:04:53,658 --> 00:04:56,626
Bože!

18
00:04:56,727 --> 00:04:59,785
Srdce mi tluče jako rozesraný hodiny.

19
00:04:59,894 --> 00:05:02,326
Je mi děsně. Je mi fakt děsně.

20
00:05:02,429 --> 00:05:04,793
To mě taky. To každýmu.

21
00:05:04,896 --> 00:05:06,920
Podívej se na můj jazyk.

22
00:05:07,031 --> 00:05:09,497
Jak žlutošedá ponožka.

23
00:05:09,597 --> 00:05:12,327
Proboha sedni si.
........