1
00:00:04,558 --> 00:00:06,381
<i> Pozor... </i>

3
00:00:08,693 --> 00:00:10,501
<i> Pozor... </i>

4
00:00:13,255 --> 00:00:14,624
<i> Pozor... </i>

5
00:00:15,264 --> 00:00:17,264
<i> Pozor na Netopýra </i>

5
00:00:19,650 --> 00:00:22,150
<i>V předchozích dílech Beware the Batman:</i>

6
00:00:22,261 --> 00:00:24,359
Zachráníte ji, agente Pennyworthe...

7
00:00:24,426 --> 00:00:27,348
...nebo zabijete jako jejího otce?

8
00:00:27,373 --> 00:00:28,864
A co Batman?

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,491
Odpočívej v pokoji...
Gotham City.

10
00:00:34,170 --> 00:00:38,603
<i><font color="yellow">BEWARE THE BATMAN</font> S01E14
Darkness (Temnota)</i>

11
00:00:39,702 --> 00:00:43,707
<i>Příliš dlouho se Gotham tvářil
jako symbol naděje pro svět,</i>

12
00:00:43,831 --> 00:00:47,648
<i>místo snů, přebytku a lakoty.
To končí.</i>

13
00:00:48,185 --> 00:00:51,987
<i>Dnes večer Liga zabijáků předvede
světu pravou tvář Gothamu,</i>

14
00:00:52,013 --> 00:00:53,930
<i>až bude znovuzrozen v temnotě.</i>

15
00:00:53,965 --> 00:00:57,366
<i>A jako u všech zrodů,
nebude to bez bolesti.</i>

16
00:00:58,113 --> 00:00:59,695
<i>Policie vám nepomůže,</i>

17
00:00:59,721 --> 00:01:01,879
<i>vaši zvolení představitelé vám nepomohou.</i>

18
00:01:01,914 --> 00:01:04,891
<i>Ani váš ochránce a hrdina
Batman vám nepomůže.</i>

19
00:01:04,933 --> 00:01:08,726
<i>Podřiďte se mé vládě,
nebo se staňte pozůstatky minulosti.</i>

20
00:01:10,052 --> 00:01:12,659
Musíme jít.
Na okrsku to bude bezpečnější.

21
00:01:12,694 --> 00:01:15,062
Rychle si zbal. Chci být pryč,
než budou ulice

22
00:01:15,063 --> 00:01:18,008
- zaplavené šílenci.
- Myslíš, že vážně mají Batmana?

23
........