1
00:00:25,504 --> 00:00:28,693
<i>Západní Bosna 1977.</i>

2
00:00:30,150 --> 00:00:33,840
<i>Smíšené muslimské a pravoslavné obyvatelstvo.</i>

3
00:00:37,312 --> 00:00:40,605
<i>Na základě skutečných událostí.</i>

4
00:01:34,989 --> 00:01:36,380
Zatracená anténa.

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,729
Jenom trochu špatné počasí a nechytne žádný signál.

6
00:01:46,577 --> 00:01:51,696
Co je nového ve zprávách?- Pořád to stejný, sjezdy, kecají nesmysly

7
00:01:52,479 --> 00:01:55,616
Začíná pršet.
- To už dobře dlouhou dobu.

8
00:02:12,750 --> 00:02:17,682
Teto! Halimo!
- Safija?

9
00:02:20,119 --> 00:02:21,610
Zůstaň sedět, já to vyřídím.

10
00:02:27,739 --> 00:02:31,156
Proboha Safijo, co tu děláš? Snad jsi sem nešla pěšky?

11
00:02:31,280 --> 00:02:35,559
On mě zabije teto, on mě zabije!
- kdo tě zabije, dítě?

12
00:02:36,009 --> 00:02:39,226
Otec, až to zjistí!
- uklidni se, zpomal.

13
00:02:40,642 --> 00:02:42,029
Já to...

14
00:02:44,727 --> 00:02:49,969
Já to nedostala...
- Co jsi nedostala? – nedostala jsem „to“!

15
00:02:51,359 --> 00:02:54,833
Jak se to mohlo stát? Bůh tě ochraňuj!

16
00:02:55,306 --> 00:02:58,614
Už je pozdě...už dva měsíce pozdě.

17
00:02:59,376 --> 00:03:04,038
Nemyslela jsem si...
- Nemyslela si na nic! Kdo to byl?

18
00:03:07,728 --> 00:03:11,842
V klidu dítě, pláč nám nepomůže,
něco vymyslíme.

19
00:03:11,967 --> 00:03:16,446
On mě zabije!
- Uklidni se, hlavně mi nejdřív řekni, kdo to byl.

20
00:03:16,797 --> 00:03:19,738
Pokud je svobodný, tak si tě musí vzít, rozumíš?!

21
00:03:20,043 --> 00:03:23,009
Víš jaký je tvůj otec, budou padat hlavy!
– On si mě nemůže vzít!

22
00:03:23,135 --> 00:03:26,542
Proč ne? Je ženatý?
- Tak to není...

23
00:03:26,903 --> 00:03:32,410
........