2
00:01:37,969 --> 00:01:48,624
Hra o tróny S04E04
Ochranca prísahy

3
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
volám sa

4
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
Sivý Červ.

5
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
Pochádzam z

6
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
Letných "strovov."

7
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Ostrovov.

8
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Letných ostrovov.

9
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
<i>Letných ostrovov.</i>

10
00:02:19,696 --> 00:02:21,747

11
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
Som z ostrova čo sa volá Naath.

12
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Kedy ťa odviedli?

13
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
<i>"Kedy ma odviedli?"</i>

14
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
Mal som päť rokov.

15
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Pamätáš si svoj domov?

16
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Spomínam si, keď nás
odvážali od brehu.

17
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
Ako biele boli pláže.

18
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
Ako vysoké stromy.

19
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
A spomínam si,
ako horela moja dedina.

20
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
Dym stúpajúci do neba.

21
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Spomínaš si na svoj domov?

22
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Nepoškvrnený.

23
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
Vždy nepoškvrnený.

24
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Pred nepoškvrnený, nič.

25
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
To nie je pravda.

26
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
........