1
00:00:04,419 --> 00:00:05,814
<i> Pozor... </i>

2
00:00:08,465 --> 00:00:09,971
<i> Pozor... </i>

3
00:00:12,684 --> 00:00:14,169
<i> Pozor... </i>

4
00:00:14,887 --> 00:00:16,669
<i> Pozor na Netopýra... </i>

5
00:00:16,944 --> 00:00:19,141
<i><font color="yellow">BEWARE THE BATMAN</font> S01E15
Reckoning (Zúčtování)</i>

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,398
<i>V předchozích dílech Beware the Batman:</i>

7
00:00:21,976 --> 00:00:23,976
<i>Iontová kůra.
Je to počítač,</i>

8
00:00:23,977 --> 00:00:26,976
<i>takže ho můžeme nabourat a zničit.</i>

9
00:00:27,458 --> 00:00:29,868
Znám hackera,
který ti může pomoct... Mě.

10
00:00:29,898 --> 00:00:33,141
- Zabil jste Tatsu otce a utekl jste!
- Alfrede?

11
00:00:34,479 --> 00:00:36,301
Jsem Ra's Al Ghul.

12
00:00:36,725 --> 00:00:40,483
Přícházím kvůli pomoci s problémem,
který je vám, myslím, povědomý...

13
00:00:40,733 --> 00:00:41,956
Batmanem.

14
00:00:49,101 --> 00:00:51,184
Řekl jsem něco zábavného?

15
00:00:51,633 --> 00:00:57,211
Drahý kolego, mluvím za všechny,
když ti děkuji za otevření našich cel,

16
00:00:57,501 --> 00:01:00,677
ale tvůj problém je tím, čím je.

17
00:01:00,703 --> 00:01:03,377
- Tvým.
- Jo, tvým.

18
00:01:03,952 --> 00:01:06,071
Tedy nikoli naším.

19
00:01:10,999 --> 00:01:13,849
Tos neměl.

20
00:01:14,411 --> 00:01:18,863
Zadrž, Vepříku!
Nepřijímáme rozkazy od cizinců.

21
00:01:19,178 --> 00:01:23,056
Do rána bude Gotham pod
nadvládou Ligy zabijáků.

22
00:01:23,385 --> 00:01:26,365
Pomozte mi, a bude v něm pro vás místo.

23
00:01:27,247 --> 00:01:29,881
A tou pomocí myslíš...
........