1
00:00:04,542 --> 00:00:06,261
Poď dovnútra.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,118
Čo som spravil tentokrát?

3
00:00:09,338 --> 00:00:10,504
Nič.

4
00:00:10,725 --> 00:00:13,193
Dnes je z teba poručík.

5
00:00:13,477 --> 00:00:15,693
D... obre.

6
00:00:15,693 --> 00:00:17,770
Je to moja chyba. Casey
a Dawsnová majú na starosti

7
00:00:17,771 --> 00:00:19,693
charitatívnu akciu pred Chicago Med.

8
00:00:19,727 --> 00:00:21,544
Zabudol som za neho vyplniť papiere.

9
00:00:21,575 --> 00:00:23,928
Za Dawsnovú som už zohnal Raffertyovú.

10
00:00:23,949 --> 00:00:28,129
Mali ste mi to povedať, Veliteľ.
Musím sa pripraviť. V duchu sa...

11
00:00:30,187 --> 00:00:32,719
- Dobre, máte to mať.
- Ďakujem.

12
00:00:32,839 --> 00:00:34,515
- Zatvor dvere.
- Áno.

13
00:00:39,148 --> 00:00:42,415
<i>Uistite sa, že sa zaregistrujete aspoň
30 minút pred začiatkom pretekov.</i>

14
00:00:44,267 --> 00:00:46,234
Vážne?

15
00:00:46,269 --> 00:00:47,969
Tričká s capmi?

16
00:00:48,004 --> 00:00:49,738
To sú zberateľské predmety.

17
00:00:49,772 --> 00:00:51,673
Áno, zberači odpadkov.

18
00:00:51,708 --> 00:00:53,241
Budete bežať na 10km?

19
00:00:53,276 --> 00:00:55,844
Uh, ja áno. Casey z toho vycúval.

20
00:00:55,878 --> 00:00:57,145
Ja som skôr šprintér.

21
00:00:57,155 --> 00:00:58,714
Počul som, že budeš neskôr
predstavovať komisára.

22
00:00:58,748 --> 00:01:01,083
Áno. Netuším, prečo
to padlo práve na mňa.

23
00:01:01,117 --> 00:01:02,817
Zlato, aj keď si
zachraňoval to bábätko,

........