1
00:00:00,770 --> 00:00:02,454
THE MIDDLE 5x20 - The Optimist
Překlad: tarba

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,282
<i>Na střední škole,</i>
<i>v tom bezstarostném období života,</i>

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,286
<i>kdy se stres z opravdového světa</i>
<i>zdá být tak vzdálený-</i>

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,896
<i>alespoň tomu tak bývalo.</i>

5
00:00:11,986 --> 00:00:14,559
Křeč v ruce.
Křeč v ruce!

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,313
Sue, odlož ty věci a připrav
se do školy.

7
00:00:17,415 --> 00:00:19,043
Mami, teď jsem ve třeťáku.

8
00:00:19,163 --> 00:00:21,861
Už nejde o střední.
Jde o výšku.

9
00:00:21,982 --> 00:00:23,739
Od čtyř ráno pracuju

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,013
na eseji kvůli stipendiu.

11
00:00:25,101 --> 00:00:28,571
Od kdy tě zajímá studování
amerického lesnictví?

12
00:00:28,664 --> 00:00:30,915
Hej, za 50 babek budu studovat
cokoliv, co po mně budou chtít.

13
00:00:31,017 --> 00:00:33,492
Taky se hlásím na místní
školu Al-Anon.

14
00:00:33,596 --> 00:00:35,171
Musím napsat esej o svých
strastech

15
00:00:35,259 --> 00:00:36,906
a o tom, jak jsem je překonala.

16
00:00:36,993 --> 00:00:38,767
Když o tom mluvíme,
popsali byste se

17
00:00:38,859 --> 00:00:42,225
spíš jako opilci, co hledají únik,
nebo opilci, co pijí z nouze?

18
00:00:42,304 --> 00:00:43,736
Rozhodně hledáme únik.

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,193
Už běž.
Tohle můžeš dělat po škole.

20
00:00:45,280 --> 00:00:46,174
Nemůžu.

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,597
Vzala jsem si u Spudsy's směny navíc,
abych měla peníze na výšku.

22
00:00:48,700 --> 00:00:50,550
........