1
00:00:12,219 --> 00:00:16,467
Prosím tě, dej mi ruku.

2
00:00:31,982 --> 00:00:34,135
Šikula, jsi šikula.

3
00:00:36,696 --> 00:00:41,171
- Co je? Co se stalo?
- Nic se nezmění.

4
00:00:41,206 --> 00:00:43,894
Zase jsem se zachoval jako zbabělec!

5
00:00:43,929 --> 00:00:48,212
Ne, všechno se změní. Všechno můžeš změnit.
Jenom musíš věřit. To stačí.

6
00:00:48,213 --> 00:00:53,945
Ano, máš pravdu. Můžu a změním.
Už nebudu zbabělec.

7
00:00:55,065 --> 00:00:57,657
Stůj! Stůj!

8
00:01:15,529 --> 00:01:18,862
Mášo!

9
00:01:19,128 --> 00:01:24,150
- Jak jsi to udělala?
- Ani nevím.

10
00:01:25,253 --> 00:01:29,539
- Andreji, kam jdeš?
- Taky to chci umět!

11
00:01:29,574 --> 00:01:32,883
Hele, slez dolů. Ale po schodech.

12
00:02:39,000 --> 00:02:43,277
<b>Anděl nebo démon S01E02
Překlad a časování: Niki</b>

13
00:02:43,278 --> 00:02:48,543
- Jak je ti?
- Z pátýho patra přímo na nohy. Úžasný!

14
00:02:48,578 --> 00:02:53,420
- To jak... A ty jsi neskočil?
- Já nemám tolik odvahy jako ty.

15
00:02:53,455 --> 00:03:00,721
Hele, poslouchej. Ať už se stane cokoliv,
už to nikdy nedělej. Jasný?

16
00:03:00,756 --> 00:03:04,010
Nejsi zbabělec, Andreji.
Slyšíš?

17
00:03:04,045 --> 00:03:07,573
- Máš pravdu.
- A... Andreji!

18
00:03:14,607 --> 00:03:17,132
- Andreji, všechno v pohodě?
- Jo.

19
00:03:20,147 --> 00:03:23,893
Tak co, vtipálku.
Nestačil ti rozběh?

20
00:03:26,358 --> 00:03:28,510
Nazdar.

21
00:03:40,805 --> 00:03:45,101
Nikdy... Nikdy jsem nezažil něco podobného.

22
00:03:47,241 --> 00:03:53,858
A ani nezažiješ.
........