1
00:00:26,850 --> 00:00:41,000
Haka Arakau, slonovinový kráľ z Myanmaru,
ktorého majú na Long Islande vo veľkej úcte.

2
00:01:40,400 --> 00:01:47,750
Richard Hardy - realitný maklér v New Yorku.

3
00:02:08,100 --> 00:02:14,000
Edith Hardy - jeho manželka.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Motýlik.

5
00:02:50,000 --> 00:02:56,100
Čierne večerné šaty - 450$, Hodvábna róba - 600$,
Čipkované negližé - 400$. SPOLU - 1 450$.

6
00:03:06,700 --> 00:03:12,900
Nemohla by si menej utrácať,
kým sa mi nevrátia investície?

7
00:03:12,901 --> 00:03:16,600
Nebude to dlho trvať.

8
00:03:21,400 --> 00:03:33,500
Ak chceš, aby som sa vzdala svojich priateľov a
spoločenského postavenia, tak teda nebudem utrácať.

9
00:04:19,000 --> 00:04:29,000
Všetko je po starom. Manžel poukazuje
na moju extravaganciu a na teba.

10
00:05:36,100 --> 00:05:47,230
Dick, na tomto kšefte makáš až príliš.
Nezabúdaj, že máš ženu.

11
00:05:56,850 --> 00:06:00,400
Robím to pre ňu.

12
00:06:40,300 --> 00:06:52,200
Ako správkyňu fondu ma požiadali, či by nemohol
byť večierok Červeného kríža v tvojom dome.

13
00:07:28,900 --> 00:07:37,700
Tu je vyše 10 000 dolárov do fondu.

14
00:07:52,500 --> 00:07:57,200
Pani Hardyová šla preč s pánom Arakauom.

15
00:08:43,200 --> 00:08:50,980
Nedala vám pani výplatu na začiatku mesiaca?

16
00:10:17,000 --> 00:10:27,700
Nové šaty musím mať kvôli Červenému krížu.
Som správkyňou fondu.

17
00:10:59,240 --> 00:11:08,870
Momentálne nemôžem minúť ani cent. Vydrž,
kým sa mi vráti investícia a budeš ich mať veľa.

18
00:12:22,420 --> 00:12:30,000
Akcie D. & O. budú stúpať. Musím na
ne dať každý jeden cent, čo môžem.

19
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
Chce, aby som sa všetkého vzdala.

20
00:13:08,000 --> 00:13:11,700
Pomôžem ti? Nikto sa
to nemusí dozvedieť.

21
00:14:05,450 --> 00:14:15,130
Váš manžel sa mýli ohľadom D. & O.
Mal by dať na mňa a skupovať United Copper.

22
00:14:47,300 --> 00:14:53,330
Dokážete niečo spraviť s 10 000 dolármi?

........